Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschlagmaterial
Dutch translation:
inpakmateriaal
Added to glossary by
Jacob Winsemius (X)
Nov 29, 2005 15:59
18 yrs ago
German term
Einschlagmaterial
German to Dutch
Other
Medical (general)
bedrijfsorganisatie
Toepassing van verpakkingsmateriaal
Ik heb geen flauw ide...
Ik heb geen flauw ide...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | inpakmateriaal |
Jacob Winsemius (X)
|
| 5 | verpakkingsmateriaal |
roeland
|
| 4 | inpakpapier |
Adela Van Gils
|
| 2 +1 | inslagmateriaal |
Els Denoulet (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
inpakmateriaal
Misschien iets te algemeen, maar wat wil je in een opsomming zonder context. Materiaal voor het inpakken van vleeswaren wordt bijvoorbeeld zo genoemd (zie ref. 1 Duits en ref. 2 Nederlands).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is het geworde. Bedankt!"
6 mins
verpakkingsmateriaal
voor boeken zou je er ook "kaftpapier" van kunnen maken.
+1
6 mins
inslagmateriaal
Ik begrijp niet zo goed wat bedoeld wordt met "Einschlagmaterial". Met 'inslagmateriaal' doe ik een pure gok. Op google vind je wel verschillende contexten, misschien kunnen die je wijzer maken.
Groetjes,
Els
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-29 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
'inpakmateriaal' is natuurlijk ook een optie, maar dat hangt natuurlijk af van de betekenis hé.
Groetjes,
Els
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-29 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
'inpakmateriaal' is natuurlijk ook een optie, maar dat hangt natuurlijk af van de betekenis hé.
Peer comment(s):
| agree |
Maaike van Vlijmen
: ja, als je Einschlagmaterial googlet zijn er ook niet zoveel hits, volgens mij is inslagmateriaal best goed...ik geloof dat het om een bepaalde geweven stof gaat...zie Einschlag bij EuroDicAutom
2 mins
|
| neutral |
Jacob Winsemius (X)
: Die google-hits verwijzen bijna allemaal naar een kantoorartikel uit "milieuvriendelijker inslagmateriaal". Vind ik als referentie niet betrouwbaar, maar ik zie dat we het over "inpakmateriaal" eens zijn.
8 mins
|
7 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Discussion
Ik kocht gisteren bij de Hema Sinterklaaspapier en zag daar rollen kaftpapier liggen, waar o.a. in het Duits Einschlagmaterial op stond.
Ik weet niet of dit mosterd na de maaltijd is, maar laat het je toch even weten.
Groet, Adela