Mar 6, 2011 10:39
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
einen Fehler quittieren
Deutsch > Niederländisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Ik begrijp de betekenis. Mijn vraag: is een letterlijke vertaling van ´quittieren´ door ´kwiteren´ hier standaardtaal?
Ik vind zo´n letterlijke vertaling slechts in een beperkt aantal andere vertalingen (van handleidingen) op het net; en niet in de woordenboeken die ik ter beschikking heb.
Ik vind zo´n letterlijke vertaling slechts in een beperkt aantal andere vertalingen (van handleidingen) op het net; en niet in de woordenboeken die ik ter beschikking heb.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 5 +3 | een storing/fout bevestigen |
Marijn de Kroon
|
| 3 | op een fout reageren |
Machiel van Veen (X)
|
Change log
Mar 6, 2011 10:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 Stunde
Marijn de Kroon
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
Technical translation specialist
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
207
Selected
een storing/fout bevestigen
Deze discussie is al vaak gevoerd. Het gaat hier om het bevestingen "voor gezien". Kwiteren wordt ook wel gebruikt, maar dat kan niet iedereen plaatsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
op een fout reageren
quitteren betekent ook "reageren, beantwoorden", dus ik vermoed dat het "op een fout reageren" betekent. Graag wat meer context. Verder ben ik aan het zoeken naar "abwurfstutzen", maar dat gaat nog wat tijd kosten. Succes.
Something went wrong...