Dec 13, 2013 13:40
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
über Eck
Deutsch > Niederländisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Die Wandbohlen werden über Eck, zusammen mit einem stabilem Eckpfosten, verschraubt.
Volgens mij wordt hier bedoeld dat de wanden van een houten tuinhuis haaks op elkaar en ter versteviging aan een hoekstijl worden vastgeschroefd. Op het plaatje zie je duidelijk dat de planken in een rechte hoek op elkaar staan (T-verbinding) en bevestigd zijn aan een vierkante stijl. In de TM staat "diagonaal aan de stijl vastgeschroefd", maar volgens mij klopt dit niet.
Mijn vraag is of "über Eck" hetzelfde is als "in einem rechten Winkel" en het dus vertaald kan worden met 'haaks op elkaar' of 'in een haakse hoek'. Diagonaal associeer ik eerder met een in verstek gezaagde hoekverbinding (L-verbinding).
Volgens mij wordt hier bedoeld dat de wanden van een houten tuinhuis haaks op elkaar en ter versteviging aan een hoekstijl worden vastgeschroefd. Op het plaatje zie je duidelijk dat de planken in een rechte hoek op elkaar staan (T-verbinding) en bevestigd zijn aan een vierkante stijl. In de TM staat "diagonaal aan de stijl vastgeschroefd", maar volgens mij klopt dit niet.
Mijn vraag is of "über Eck" hetzelfde is als "in einem rechten Winkel" en het dus vertaald kan worden met 'haaks op elkaar' of 'in een haakse hoek'. Diagonaal associeer ik eerder met een in verstek gezaagde hoekverbinding (L-verbinding).
Proposed translations
(Niederländisch)
4 | "haaks op elkaar" | Nicolaas Nuyens (X) |
4 | onder een hoek | Henk Sanderson |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
"haaks op elkaar"
De term is inderdaad wat verwarrend omdat het in andere contexten wel "diagonaal" kan betekenen. De letterlijke beketenis "via een hoek" kan voor ramen of kasten gebruikt worden die in de hoek van een huis ingepast worden. Als je alleen al de term "Wandbohlen" in Google afbeeldingen zoekt, dan wordt duidelijk dat de hoek in het geval van tuinhuisjes doorgaans een rechte is. "Über Eck" verwijst hier alleen maar naar het feit dat de wanden over de hoek van het huisje uitsteken en in elkaar haken, net zoals bij bijvoorbeeld blokhutten het geval is. Aangezien de stijl ook vierkant is, kan het hier alleen over een hoek van 90 graden gaan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 Stunden
onder een hoek
De hoek kan willekeurig zijn, niet uitsluitend haaks.
Jemanden über Eck anschauen - iemand scheef aankijken
Jemanden über Eck anschauen - iemand scheef aankijken
Something went wrong...