Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbewahrungstasche
Dutch translation:
Hoesje
Added to glossary by
Henk Sanderson
Feb 13, 2013 13:19
11 yrs ago
German term
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Aufbewahrungstasche
German to Dutch
Other
Marketing / Market Research
Het gaat over een soort opbergtas voor iPods, smartphones, ... Ik dacht gewoon aan "hoesje"? Kan iemand dat bevestigen? Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Hoesje |
Henk Sanderson
|
| 4 | opbergtasje |
Schellen
|
| 4 | opbergzakje |
Akke Wagenaar
|
Change log
Feb 14, 2013 15:26: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hoesje
Is goed
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lijkt mij ook
1 min
|
|
Dank je, Jan Willem
|
|
| agree |
Gretel Schoukens
: Heb ik ook al naar gezocht en ben ook bij 'hoesje' uitgekomen voor dergelijke kleine toestellen
17 hrs
|
|
Dank je, Gretel. Er is inderdaad maar één goed woord voor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! De andere antwoorden waren ook goed, maar ik heb dit gekozen."
1 hr
opbergtasje
Kan zeker ook.
5 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
opbergzakje
Het is allemaal goed, de keuze is aan de vertaler.
Discussion