Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlussgarantie
Dutch translation:
vervolggarantie
Added to glossary by
Mark Straver
May 24, 2010 09:55
13 yrs ago
German term
Anschlussgarantie
German to Dutch
Bus/Financial
Law (general)
garanties
Context:
Möchte Ihr Kunde nach dem Anschreiben eine Garantieverlängerung oder eine ***Anschlussgarantie*** abschließen, fallen für Sie lediglich ein paar Klicks an
In het Engels is een Anschlussgarantie = extended warranty, maar in de zin hebben ze het al over een garantieverlenging. Of kun je wel zeggen: garantieverlenging en een verlengde garantie?
Dat is toch hetzelfde?
Möchte Ihr Kunde nach dem Anschreiben eine Garantieverlängerung oder eine ***Anschlussgarantie*** abschließen, fallen für Sie lediglich ein paar Klicks an
In het Engels is een Anschlussgarantie = extended warranty, maar in de zin hebben ze het al over een garantieverlenging. Of kun je wel zeggen: garantieverlenging en een verlengde garantie?
Dat is toch hetzelfde?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vervolggarantie |
Mark Straver
|
| 4 | Garantie-uitbreiding |
Roel Verschueren
|
Change log
Aug 30, 2010 12:57: Mark Straver Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in Dutch
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
, English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vervolggarantie
Een garantie aansluitend op de standaardgarantie, met mogelijk andere voorwaarden, beperkingen, en potentiële premies.
Example sentence:
Met de vervolggarantie voor nieuwe auto's is de klant... {etc}
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Garantie-uitbreiding
Wordt door autoconstructeurs en verkopers van tweedehandsauto's aangeboden bovenop en in het verlengde van de bestaande garantie
Discussion