Glossary entry

German term or phrase:

Anmerkung (Grundbuch)

Dutch translation:

aantekening

Added to glossary by Fedde Dijkstra
Jan 24, 2010 10:32
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Anmerkung (Grundbuch)

German to Dutch Law/Patents Law (general) Inschrijving in het "Grundbuch"
In de openbare registers (Grundbuch) zijn drie soorten inschrijvingen mogelijk: Einverleibung, Vormerkung en Anmerkung. Hoe zou "Anmerkung" het best in deze context het best het Nederlands kunnen worden vertaald?
Proposed translations (Dutch)
3 aantekening

Proposed translations

1 hr
Selected

aantekening

Dit betreft het Oostenrijkse "Grundbuchrecht".
Ik denk dat de "Anmerkung" vergelijkbaar is met een "aantekening" in de zin van de Nederlandse kadasterwet (Art. 7).

Eintragungsarten im Grundbuch
Das Grundbuchsgesetz kennt drei Arten von Eintragungen im Grundbuch: Einverleibungen, Vormerkungen und Anmerkungen(auch "Ersichtlichmachungen"). Einverleibungen bewirken den unbedingten Erwerb oder die Löschung von Rechten wie z.B. von Eigentums- oder Pfandrechten (Intabulationen und Extabulationen). Vormerkungen (Pränotationen) bewirken hingegen bedingte Erwerbe oder Löschungen von Rechten, die einer nachfolgenden Rechtfertigung bedürfen. Durch Anmerkungen werden keine bücherlichen Rechte begründet, sie haben den Zweck, im Interesse Dritter tatsächliche Verhältnisse bekannt zu machen oder ganz bestimmte Rechtswirkungen herbeizuführen (z.B. Anmerkung der Minderjährigkeit bzw. des Eintritts der Volljährigkeit; Anmerkung von Konkurs- oder Ausgleichseröffnung; bei Wohnungseigentum Anmerkung von Vereinbarungen über die Aufteilung von Aufwendungen; Anmerkung der Abtretung von Hauptmietzinsen gemäß § 52 MRG; Ersichtlichmachung der Tatsache, dass ein Grundstück in einem Assanierungsgebiet liegt; Anmerkung der Rangordnung für die beabsichtigte Verpfändung oder Veräußerung).



Anmerkungen sind Rechtsbeziehungen, die ohne Eintragung im Grundbuch bestehen. Jedermann
muss sich an sie halten. Die Anmerkung im Grundbuch macht sie sichtbar. Die
Einrede, jemand habe sie nicht gekannt, gibt es nicht.
Privatrechtliche Anmerkungen: Reglement der Stockwerkeigentümer, Zugehör etc.
Öffentlichrechtliche Anmerkungen: Gestaltungsplan, Bewilligungen gestützt auf verschiedene
Gesetze (StG, PBG, WBG, BGBB).

Note from asker:
Vormerkung heb ik als "voorlopige aantekening" vertaald. Ook zelf had ik al aan "aantekening" als vertaling voor "Anmerkung" gedacht. Ik denk dat ik die vertaling maar ga gebruiken. Hartelijk dank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search