Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
grundstücksgleiche Rechten
Niederländisch translation:
zakelijke rechten op een onroerende zaak
Added to glossary by
2708 (X)
Oct 6, 2006 10:38
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
grundstücksgleiche Rechten
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
oprichtingsakte van vennootschap
Het hele punt b) uit de tekst als context:
"Erwerb, Veräußerung und Belastung von Grundstücken und grundstücksgleichen
Rechten oder Rechten an Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten."
Voorstel: zakelijke vastgoedrechten
Is dit oké?
Alvast bedankt!
"Erwerb, Veräußerung und Belastung von Grundstücken und grundstücksgleichen
Rechten oder Rechten an Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten."
Voorstel: zakelijke vastgoedrechten
Is dit oké?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | zakelijke rechten op een onroerende zaak |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
1 Stunde
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Niederländisch
Specializes in field
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
48
Selected
zakelijke rechten op een onroerende zaak
...Een zakelijk recht op een onroerende zaak houdt in dat iemand anders dan de eigenaar recht heeft om de onroerende zaak te gebruiken en erover te beschikken. Voorbeelden zijn: opstalrecht, erfdienstbaarheid, appartementsrecht en erfpachtsrecht....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Van harte bedankt!"
Something went wrong...