German to Dutch Other IT (Information Technology) Bedrijfssoftware

Als in: Der Dokumentenordner kann nicht gelöscht werden, da er noch Dokumente enthält.
Diese können sich im Freigabeworkflow befinden und sind deswegen nicht für alle Benutzer sichtbar.

Ik zit in deze context te kauwen op het woord "Freigabe" in combinatie met "workflow". Spontaan zou ik het vertalen als "vrijgaveworkflow" of "vrijgave-workflow". Het probleem hier is dat het volgens mij niet bestaat (slechts 6 tot 7 hits op Google). Nu heb ik ook een Engelse vertaling (niet echt 1 op 1, maar desalniettemin). Daar wordt het vertaald als "approval workflow" of "permission workflow" (over consistentie gesproken ....).

Eureka, zou je zeggen. Mix het zooitje, neem de grootste gemene deler en je komt uit op "goedkeuringsworkflow" (441 hits). Hum, hum.... Freigabe (vrijgave) = goedkeuring???? Daar komt nog bij dat "Freigabe" te pas en te onpas in de tekst voorkomt (consistentie?).

Kortom, ik weet niet goed wat ik er mee aan moet. Heeft iemand een oplossing?