Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Versicherungsfall
Dutch translation:
in geval het verzekerde risico optreedt
Added to glossary by
Marian van Olm
Aug 18, 2009 19:05
14 yrs ago
1 viewer *
German term
im Versicherungsfall
German to Dutch
Law/Patents
Insurance
Wie kan mij helpen aan een goede vertaling van deze zin?: Dieser Verzicht ist auf die Restforderung im Versicherungsfall � h�chstens auf 100.000,00 EUR begrenzt.
Met vriendelijke groet,
Marian van Olm
Met vriendelijke groet,
Marian van Olm
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | in geval het verzekerde risico optreedt |
hirselina
|
| 4 | vordering van het verzekeringsbedrijf |
adrie_si
|
| 3 | in de verzekeringssituatie |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
in geval het verzekerde risico optreedt
Betekent "im Versicherungsfall" niet gewoon dat het verzekerde risico optreedt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
vordering van het verzekeringsbedrijf
hoi Marian, een goede vertaling voor deze zin is mijns insziens: Deze vrijstelling is beperkt tot de resterende vordering van het verzekeringsbedrijf. beperkt tot maximaal EUR 100.000,00
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
in de verzekeringssituatie
verzekeringssituatie komt veel vaker voor dan verzekeringsgeval
170 Ongeldige code verzekeringssituatie Zvw.
U hebt een code verzekeringssituatie Zvw opgegeven die
niet bestaat, of die niet meer of nog niet geldig is. U vindt
de toegestane codes in ....
170 Ongeldige code verzekeringssituatie Zvw.
U hebt een code verzekeringssituatie Zvw opgegeven die
niet bestaat, of die niet meer of nog niet geldig is. U vindt
de toegestane codes in ....
Something went wrong...