Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wann soll
Dutch translation:
wanneer moet
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Nov 7, 2009 10:55
14 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Wann soll
German to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Grammatica
Het gaat hier om instel-/computerfuncties van een verpakkingsmachine, maar ik begrijp de grammaticale constructie niet helemaal door het ontbreken van een vraagteken (als het al een vraag is).
Hoe moet ik de volgende voorbeelden interpreteren:
Wann soll die Fertigmeldung aus gegeben werden.
wann soll der Elevator anhalten, um Stau auf die Rinnen zu verhindern.
wann soll Elevator wieder laufen.
Het zal hoogstwaarschijnlijk heel eenvoudig zijn, maar ik zie het even niet.
Hoe moet ik de volgende voorbeelden interpreteren:
Wann soll die Fertigmeldung aus gegeben werden.
wann soll der Elevator anhalten, um Stau auf die Rinnen zu verhindern.
wann soll Elevator wieder laufen.
Het zal hoogstwaarschijnlijk heel eenvoudig zijn, maar ik zie het even niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | wanneer moet |
Elma de Jong
|
| 3 | Op welk moment dient |
Michel de Goey
|
Proposed translations
+2
5 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wanneer moet
...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-07 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik snap wat je bedoelt. Maar als je er nu eens bijv.'wanneer de gereedmelding gedaan moet worden' of iets dergelijks van maakt, kun je dat vraagteken vermijden. Wel niet echt mooi, maar volgens mij heb je dan min of meer wat er bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-07 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik snap wat je bedoelt. Maar als je er nu eens bijv.'wanneer de gereedmelding gedaan moet worden' of iets dergelijks van maakt, kun je dat vraagteken vermijden. Wel niet echt mooi, maar volgens mij heb je dan min of meer wat er bedoeld.
Note from asker:
| Dat is dus mijn probleem. Als je de zin begint met "wanneer moet" stel je een vraag, maar de totale afwezigheid van vraagtekens doet mij vermoeden dat dit een andere constructie is, maar welke???? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
1 hr
Michel de Goey
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Excellence rules
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Op welk moment dient
Lijkt me te gaan om een tijdstip in het proces.
Something went wrong...