Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
was sich ... darin niederschlägt, dass
Dutch translation:
wat ...blijkt uit het feit dat...; wat ...tot uitdrukking komt
Added to glossary by
hirselina
Jun 8, 2005 06:38
18 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
niederschlägt
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bedrijf
Und da treffen wir offenbar den richtigen Ton, was sich nicht zuletzt darin niederschlägt, dass sicherlich zwei Drittel der Aufträge auf Empfehlungen früherer Käufer zurückgehen.
Het is een artikel in de krant van een bedrijf dat keukens in elkaar timmert. Wat wordt hier bedoeld?
Het is een artikel in de krant van een bedrijf dat keukens in elkaar timmert. Wat wordt hier bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | wat ...blijkt uit het feit dat...; wat ...tot uitdrukking komt ... |
hirselina
|
| 3 +1 | wat niet in de minste plaats bepaald wordt door het feit, dat... |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+3
25 mins
German term (edited):
niederschl�gt
Selected
wat ...blijkt uit het feit dat...; wat ...tot uitdrukking komt ...
Men slaagt erin de juiste toon te treffen want de klanten zijn zo tevreden dat ze de zaak aanbevelen aan anderen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
+1
20 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
German term (edited):
niederschl�gt
wat niet in de minste plaats bepaald wordt door het feit, dat...
wat niet in de minste plaats zijn neerslag vindt in het feit, dat...
wat grotendeels bepaald wordt door het feit, dat..
wat grotendeels bepaald wordt door het feit, dat..
Something went wrong...