Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
P.O.S. Material abfackeln
Dutch translation:
p.o.s. materiaal verbranden
Added to glossary by
Jan Pott (X)
Jun 30, 2004 09:38
19 yrs ago
German term
P.O.S. Material abfackeln
German to Dutch
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dit is een sarcastische opmerking uit een spelletje. P.O.S material heeft iets met kantoorinventaris te maken?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | p.o.s. materiaal verbranden |
Marian Pyritz
|
| 2 | Verkooppositie; Point Of Sale; nutteloos materiaal --> etaleren van onnozelheid |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 24, 2005 08:40: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
p.o.s. materiaal verbranden
p.o.s. materiaal is promotiemateriaal en dient ter ondersteuning van handelsactiviteiten (verkoop).
"abfackeln" betekent hier "iets verbranden".
...Voor de Duitse tuincentra is de ‘Duitse plant van de maand’-campagne ‘Gartenträume’ uitgebreid met p.o.s. materiaal. Dit pakket bestaat uit geplastificeerde posters, leaflets met consumenteninformatie en allerlei ander displaymateriaal...
...Het Point of Sale, POS, geeft een overzicht van produkten en diensten op de plek waar gekocht kan worden, dus in een winkel...
"abfackeln" betekent hier "iets verbranden".
...Voor de Duitse tuincentra is de ‘Duitse plant van de maand’-campagne ‘Gartenträume’ uitgebreid met p.o.s. materiaal. Dit pakket bestaat uit geplastificeerde posters, leaflets met consumenteninformatie en allerlei ander displaymateriaal...
...Het Point of Sale, POS, geeft een overzicht van produkten en diensten op de plek waar gekocht kan worden, dus in een winkel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, heel diep ver weg in het spelletje is genoeg context om te constateren dat dit het is"
42 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Verkooppositie; Point Of Sale; nutteloos materiaal --> etaleren van onnozelheid
Mischien bedoelt men:
Etaleren van dom gedrag
Ook zit ik aan 'possierlich' = potsierlijk te denken, maar dat zou als pos. en niet als P.O.S. worden geschreven.
Internetreferentie:
1. POS point of sale[s] (engl.: "Verkaufsstelle, Kasse") Postobersekretär
Duden: Abkürzungen 9 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
2. pos. posieren possierlich positiv positivistisch
Duden: Abkürzungen 5 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
3. Pos. Posament Posaune; Posaunist Position Positiv Positivismus; Positivist Positron Positur
Duden: Abkürzungen 10 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
4. Pos. = Position.
Duden in zehn Bänden 2 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
5. POS-Ban|king das; -[s] <Abk. für engl. point of sale "Ort des Verkaufs" u. banking "Zahlungswesen">: ...
Duden: Großes Fremdwörterbuch 32 Wörter
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 10:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
was ik vergeten te zeggen, maar affakelen wordt bij winnign van vloeibare en gasvormige fossiele brandstoffen gedaan: slecht gas wordt afgefakkeld (= verwijderd).
Etaleren van dom gedrag
Ook zit ik aan 'possierlich' = potsierlijk te denken, maar dat zou als pos. en niet als P.O.S. worden geschreven.
Internetreferentie:
1. POS point of sale[s] (engl.: "Verkaufsstelle, Kasse") Postobersekretär
Duden: Abkürzungen 9 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
2. pos. posieren possierlich positiv positivistisch
Duden: Abkürzungen 5 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
3. Pos. Posament Posaune; Posaunist Position Positiv Positivismus; Positivist Positron Positur
Duden: Abkürzungen 10 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
4. Pos. = Position.
Duden in zehn Bänden 2 Wörter
Trefferqualität: Preis: 0 xiPunkte - EUR 0
5. POS-Ban|king das; -[s] <Abk. für engl. point of sale "Ort des Verkaufs" u. banking "Zahlungswesen">: ...
Duden: Großes Fremdwörterbuch 32 Wörter
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 10:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
was ik vergeten te zeggen, maar affakelen wordt bij winnign van vloeibare en gasvormige fossiele brandstoffen gedaan: slecht gas wordt afgefakkeld (= verwijderd).
Something went wrong...