"Gewoon geniaal simpel".
Het verrassende effect van twee identieke woorden die hun tegengestelde omsluiten blijft aanwezig ook als die twee in het nederlands niet meer hetzelfde zijn. Dit hoor ik mijn buurjongetje zó zeggen, en die heeft niks met copywriting...

"Eenvoudig geniaal, geniaal eenvoudig"
Deze voorzet van jezelf heeft een kunstmatige spiegeling (met komma, anders gaat het al helemaal niet!) en is daardoor slechter uitspreekbaar. Spiegelbeeldige herhaling kan best leuk zijn, maar dan moet het precies kloppen. Het eerste einfach betekent niet exact hetzelfde als het tweede. In het Duits klopt het wel, in het Nederlands niet. Dus als je dat wel hetzelfde vertaalt is het effect niet goed. Deze vertaling komt op mij daardoor wat gezocht over. Hij is ook te lang.

'Eenvoudig geniaal, geniaal eenvoudig' kan natuurlijk ook maar ik zou de kortste oplossing kiezen.

een alternatiefje,
wie weet bevalt het

zou ik zeggen.