Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2010 15:42
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Auflagen
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Brood-/bakoven
Als in: In den technischen Daten sind bei der Anzahl der Auflagen die maximalen Auflagen angegeben. Der XXXX kann, unabhängig von der angegebenen Zahl, auch mit weniger Auflagen betrieben werden. Die Einstellungen der Backparameter sind bei Bedarf entsprechend anzupassen. Die maximale Beschickungsmenge von 5 kg / Auflage darf nicht überschritten werden.
Ik heb het hele stukje maar opgeschreven, omdat het mij totaal onduidelijk is.
Ik heb het hele stukje maar opgeschreven, omdat het mij totaal onduidelijk is.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lagen |
Kristel Kruijsen
|
| 2 | steunpoot / steunpunt |
Rudi Sanders (X)
|
Proposed translations
37 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
lagen
in een heteluchtoven kun je meerdere lagen boven elkaar bakken. Deze lagen rusten op steunpunten. Mogelijk wordt dat hier bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2010-11-25 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
lagen kan natuurlijk ook met bakblikken worden vertaald (zie opm. hieronder)
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2010-11-25 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
lagen kan natuurlijk ook met bakblikken worden vertaald (zie opm. hieronder)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
25 mins
steunpoot / steunpunt
is een gok. het lijkt in de tekst te passen omdat er sprake is van een max belasting van 5kg/Auflage
Discussion
Es gibt auch Backblech-Auflagen. Diese, Art Matten aus Kunststoff, werden aber auf jedes einzelne Blech aufgelegt, um z.B. Auslaufen zu verhindern. Also so eine Art Teflon-Matte.
Ich würde mal im Gesamtzusammenhang in Richtung "Backblech" denken.