This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tupfer
Strassenflucht

Glossary entry

German term or phrase:

Kastendoppelbett

Dutch translation:

tweepersoonsbed met bergruimte

Added to glossary by Adela Van Gils
Dec 13, 2007 10:12
16 yrs ago
German term

Kastendoppelbett

German to Dutch Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Bedden
Kasten betreft hier een soort bedbak, onder/ombouw waar je vanalles kunt opslaan. Hoe heet zoiets in het Nederlands.

Bedankt.
Proposed translations (Dutch)
4 s.u.
3 +1 tweepersoonsbakbed
3 Tweepersoonsbed met opbergruimte
Change log

Dec 18, 2007 09:23: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - " Kastendoppelbett"" to ""s.u.""

Proposed translations

6 hrs
Selected

s.u.

Ik zou er 'tweepersoonsbed met bergruimte' van maken ipv 'opbergruimte'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt allemaal"
+1
12 mins

tweepersoonsbakbed

zo noemen ze het b.v. hier (al durven ze het niet als 1 woord te schrijven...)
http://www.estafettefolder.nl/pdf/OverstadNr1_web.pdf
Note from asker:
die had ik ook al gezien. bedankt alvast.
Peer comment(s):
agree Erik Brinkhof : al zou ik het misschien ook niet als 1 woord schrijven
19 mins
dank je Sander
Something went wrong...
1 hr

Tweepersoonsbed met opbergruimte

Ik geloof dat er al eens eerder zo'n term gegeven is, ik zal misschien straks nog wel even in KudoZ zoeken. Dat ging toen over een bedbodem die opgetild moest worden om de bergruimte te bereiken. Voor plaatjes van dergelijke constructies kan ik de IKEA-site aanbevelen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search