Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlußschrank
Dutch translation:
eindkast
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 14, 2007 22:01
17 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Abschlußschrank
German to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
kitchen
een afsluitkast klinkt me fout in de oren.
Misschien moet ik ze laten uitspuiten - of m'n ogen.
Bedankt.
Misschien moet ik ze laten uitspuiten - of m'n ogen.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | eindkast |
Susanne Bittner
|
| 2 +1 | eindkast |
hirselina
|
| 1 | randkast |
vic voskuil
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
eindkast
Ik dacht dat ze dat eindkast noemden. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-01-15 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
eindschappen? Volgens mij gaat om de kleine rekjes/schappen, die ze gebruiken als de (vaste) maatvoering van de kasten niet uitkomt met de maten van de keuken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-01-15 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
eindschappen? Volgens mij gaat om de kleine rekjes/schappen, die ze gebruiken als de (vaste) maatvoering van de kasten niet uitkomt met de maten van de keuken.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: die eindschappen passen er ook best goed bij
2 hrs
|
| agree |
hirselina
: Wat vreemd toch, ik dacht dat ik net een fractie vroeger hetzelfde antwoord had gegeven
1 day 40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel, heel fijn. Bedankt voor je snelle antwoord. Vertaling is inmiddels de deur uit. "
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
randkast
na tig nederlandse keukens niks gevonden, behalve hoekkast, wat tot verwarring leidt.
Bij gebrek aan beter is dit misschien een ideetje
Bij gebrek aan beter is dit misschien een ideetje
+1
10 hrs
eindkast
http://www.wuermseher.de/schraenke1.htm
Technische gegevens
(van links naar rechts)
60 cm (eindkast met inbouwkoelkast) x 120 cm (spoelbak kast) x 45 cm (front hoekkast) x 50 cm x 50 cm x 45 cm
http://www.transkeukens.nl/?id=keukens&kid=132
Technische gegevens
(van links naar rechts)
60 cm (eindkast met inbouwkoelkast) x 120 cm (spoelbak kast) x 45 cm (front hoekkast) x 50 cm x 50 cm x 45 cm
http://www.transkeukens.nl/?id=keukens&kid=132
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: volgens mij praktisch gelijktijdig, toen ik hem gaf stond er bij mij nog niets.
1 day 36 mins
|
Discussion