Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2010 12:11
13 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Schießer
German to Dutch
Other
Food & Drink
bakovens
Backwaren entnehmen mit dem Schießer.
Hier wordt een (lange) houten "spatel" c.q. "schep" bedoeld om bakproducten, zoals brood, in de oven te plaatsen/schuiven. Bekendste voorbeeld misschien wel de pizzabakker die ermee zijn pizza's in en uit de oven schuift.
Frustrerend. Ik weet exact wat hier bedoeld wordt, maar hoe noemen wij zo een ding?
Hier wordt een (lange) houten "spatel" c.q. "schep" bedoeld om bakproducten, zoals brood, in de oven te plaatsen/schuiven. Bekendste voorbeeld misschien wel de pizzabakker die ermee zijn pizza's in en uit de oven schuift.
Frustrerend. Ik weet exact wat hier bedoeld wordt, maar hoe noemen wij zo een ding?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | Schieter |
Dorothea Roorda MA BTr
|
Proposed translations
+4
33 mins
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch quality translations since 1991
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schieter
Zie voorbeeldzin.
Example sentence:
Voor degene die niet dagelijks in een bakkerij komt: een schieter is brede schop aan een lange steel waar bakkers het brood mee in en uit de oven ‘schieten’
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...