Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgezinst
Dutch translation:
rente in mindering brengen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
May 25, 2004 15:14
19 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
abgezinst
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Langfristige Rückstellungen werden abgezinst. (Geen context)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | rente in mindering brengen |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | over langdurige reserveringen wordt rente geheven |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 22, 2005 09:20: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
13 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
rente in mindering brengen
Abzinsen = Diskontierung
...Een bedrag van € 1.000,-dat over tien jaar wordt ontvangen, is minder waard dan een huidig beschikbaar bedrag van € 1.000,-. Het geld dat nu beschikbaar is, kan in die tien jaar een aanzienlijke rente opleveren. Derhalve wordt de waarde van een in de toekomst te ontvangen bedrag bepaald door hierop rente in mindering te brengen. Men noemt dit disconteren...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-05-25 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abzinsen = Ermitteln des Barwerts einer künftigen Zahlung mittels eines periodenadäquaten zinsabhängigen Korrekturfaktors
...Een bedrag van € 1.000,-dat over tien jaar wordt ontvangen, is minder waard dan een huidig beschikbaar bedrag van € 1.000,-. Het geld dat nu beschikbaar is, kan in die tien jaar een aanzienlijke rente opleveren. Derhalve wordt de waarde van een in de toekomst te ontvangen bedrag bepaald door hierop rente in mindering te brengen. Men noemt dit disconteren...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-05-25 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abzinsen = Ermitteln des Barwerts einer künftigen Zahlung mittels eines periodenadäquaten zinsabhängigen Korrekturfaktors
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
+1
22 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
over langdurige reserveringen wordt rente geheven
over langdurige reserveringen heffen we rente
langdurige reserveringen worden belast met rente
we belasten langdurige reserveringen met rente
langdurige reserveringen worden belast met rente
we belasten langdurige reserveringen met rente
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
3 mins
|
| neutral |
Marian Pyritz
: het gaat hier niet om "verzinsen"
2 hrs
|
Something went wrong...