This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geschäftsgelegenheit
Kratzschicht

Glossary entry

German term or phrase:

bereinigte Umsätze

Dutch translation:

gezuiverde omzetten

Added to glossary by Hans G. Liepert
Mar 14, 2008 17:37
16 yrs ago
German term

bereinigte Umsätze

German to Dutch Bus/Financial Finance (general) Mindestumsatzziele
X ist verpflichtet, durch seine Tätigkeit, bereinigte Umsätze van 5 Mio im Zeitraum vom.... zu generieren
Proposed translations (Dutch)
3 gezuiverde omzetten
3 netto-omzetten
Change log

Mar 14, 2008 18:19: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Mar 21, 2008 11:15: Hans G. Liepert Created KOG entry

Proposed translations

17 hrs
Selected

gezuiverde omzetten

Es handelt sich nicht um Nettoumsätze (denn das wären ja auch Umsätze ohne Umsatzsteuer), sondern um Umsätze, die um vereinbarte Komponenten (zB Skonti, Rabatte, Frachten, Gutschriften, Abschläge, Zuschläge) vermindert, gegebenenfalls auch erhöht wurden (Vertreter ist zB nicht an Gutschrift wegen Qualitätsmängeln schuld, usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-03-15 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ein häufiger Fall bereinigter Umsätze sind Service-Umsätze: Ein Vertreter/Verkäufer erhält zB nur Umsätze über Lieferungen, nicht aber über Leistungen (Reparatur-/Wartungsrechnungen)
Reference:

http://www.oikos.be/component/option,com_docman/task,doc_view/gid,309/Itemid,30/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

netto-omzetten

Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : das wären auch Umsätze ohne BTW bzw. USt
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search