Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spalttopf
Dutch translation:
deelbaar deksel
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Nov 18, 2004 14:03
19 yrs ago
German term
Spalttopf
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
centrifugaalpomp
Die Wälzlagereinheit befindet sich unterhalb des Auflageflansches und ist zum Förderprodukt durch eine Gassperrung zur Atmosphäre durch einen Spalttopf abgedichte.
Dan werk je jarenlang tussen allerlei chemiepompen en weet je niet hoe deze specifieke lagerbus heet...
Ook over de rollagereenheid ben ik niet zeker. misschien gewoon "het rollager" ?
had ik maar een vak geleerd...
Dan werk je jarenlang tussen allerlei chemiepompen en weet je niet hoe deze specifieke lagerbus heet...
Ook over de rollagereenheid ben ik niet zeker. misschien gewoon "het rollager" ?
had ik maar een vak geleerd...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | gedeelde deksel; tweedelig deksel; in twee delen afneembaar deksel |
Henk Peelen
|
| 5 | Scheidingsbus |
Joop Debrabandere
|
Proposed translations
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
gedeelde deksel; tweedelig deksel; in twee delen afneembaar deksel
Volgens mij moet het
zum Förderprodukt durch eine Gassperrung zur Atmosphäre UND einen Spalttopf abgedichte
zijn.
zum Förderprodukt durch eine Gassperrung zur Atmosphäre UND einen Spalttopf abgedichte
zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik maak een variantje, maar je hebt in beginsel (weer eens) helemaal gelijk. Alleen moet dat UND twee woorden eerder worden ingevoegd :-)"
4228 days
Joop Debrabandere
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Technische Übersetzungen DE-NL seit 1994
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch
Scheidingsbus
De vraag is weliswaar al een tijdje geleden. Maar vandaag kwam ik ook deze term tegen. Volgens mij is de juist term "scheidingsbus".
Example sentence:
Tussen het rotor- en statorgedeelte is een scheidingsbus aangebracht, die het vloeistofgedeelte zonder asdoorvoer volledig opsluit. De pomp is dus pakkingbusloos en daardoor lekvrij.
Reference:
http://www.speck.nl/wp-content/uploads/2011/10/Folder-TOE-CY-4281-MK-Pomp-N.pdf
http://www.geveke-pompen.nl/ZeroLoss_scheidingsbus_magneetpomp
Discussion
http://www.bungartz.de/german/vnass/vn.htm
Het type MPAT heeft een demo (Animation), en daarop is ongeveer te zien wat ze bedoelen: het geval tussen de twee delen van de de magneetkoppeling. Alleen onvertaald...