Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Drallauflöser
Niederländisch translation:
turbulentiedemper
Added to glossary by
marcel van viersen
Jun 23, 2013 08:15
10 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Niederländisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch
Drallauflöser
Deutsch > Niederländisch
Technik
Industrielle Technik
Afscheiders
Hallo, wie weet de NL-term voor "Drallauflöser"? In de zin: "Der gereinigte Luftstrom gelangt über einen Drallauflöser zum Radialventilator."
Marcel
Marcel
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +1 | turbulentiedemper |
Henk Sanderson
|
| 2 | gelijkrichter |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Henk Sanderson
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
47 years of Engineering Experience
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands)
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
128
Selected
turbulentiedemper
Wordt niet veel gebruikt, maar geeft precies aan wat er wordt bedoeld. (Hetzelfde geldt trouwens voor de Duitse term...)
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
16 Min.
|
|
Dank je, Machiel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk (en Machiel!)"
23 Min.
freekfluweel
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
gelijkrichter
"Met behulp van de gelijkrichter worden de stralen zonder turbulentie en met dezelfde snelheid tot op de grond uitgeblazen."
http://www.biddle.nl/multi-air-stream-mat-luchtgordijn.ashx
http://www.biddle.nl/multi-air-stream-mat-luchtgordijn.ashx
Discussion
http://pdf.directindustry.com/pdf/keller-lufttechnik-gmbh-co...
[p. 5]
(nummers verschillen, resp 4 en 3)