Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filterlaufzeit
Dutch translation:
periode dat het filter actief is
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Apr 26, 2006 09:01
18 yrs ago
German term
Filterlaufzeit
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Regeling zwembadinstallatie
Der Rückspülvorgang wird nur innerhalb der Filterlaufzeit aktiviert.
Ook hier speelt de afwezigheid van mijn zwembad me parten. Ik kan wel domweg met filterlooptijd vertalen, maar dat wringt. Ik weet gewoon niet wat hier bedoeld wordt. En het gaat toch om een installatie waar met gevaarlijke stoffen wordt gewerkt, dus ik vind dat deze vertaling inhoudelijk aan de allerhoogste eisen moet voldoen. Helaas is de klant niet in staat technische vragen te beantwoorden, daarom klop ik bij jullie aan.
Ook hier speelt de afwezigheid van mijn zwembad me parten. Ik kan wel domweg met filterlooptijd vertalen, maar dat wringt. Ik weet gewoon niet wat hier bedoeld wordt. En het gaat toch om een installatie waar met gevaarlijke stoffen wordt gewerkt, dus ik vind dat deze vertaling inhoudelijk aan de allerhoogste eisen moet voldoen. Helaas is de klant niet in staat technische vragen te beantwoorden, daarom klop ik bij jullie aan.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | in een periode dat het filter actief is |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
in een periode dat het filter actief is
Ik heb in een vorige vraag de definitie van rückspulen gelezen en verbaasde me er eigenlijk een beetje over:
http://www.pausch.at/htm/inf/begr/rueckspuelen.htm
Rückspülung beim Schwimmbad
Ein Schwimmbadfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt und regeneriert werden. Dazu wird das Filter in entgegengesetzter Fließrichtung durchströmt. Die Rückspülgeschwindigkeit beträgt ein vielfaches der Filtrationsgeschwindigkeit. Die im Filterbett abgesetzten Stoffe werden durch die Rückspülung entfernt, das im Filterbett enthaltene Material wird aufgelockert.
Ten eerste over het feit dat met met hoge druk / snelheid terugspoelt, en ten tweede vraag ik me af hoe men het loskomende vuil opvangt.
Maar in ieder geval: omdat men met hoge druk / snelheid terugspoelt, zal men dit waarschijnlijk realiseren in een periode dat het filter dienst doet, dus goed "nat" is, en het vuil niet is "vastgekoekt".
http://www.pausch.at/htm/inf/begr/rueckspuelen.htm
Rückspülung beim Schwimmbad
Ein Schwimmbadfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt und regeneriert werden. Dazu wird das Filter in entgegengesetzter Fließrichtung durchströmt. Die Rückspülgeschwindigkeit beträgt ein vielfaches der Filtrationsgeschwindigkeit. Die im Filterbett abgesetzten Stoffe werden durch die Rückspülung entfernt, das im Filterbett enthaltene Material wird aufgelockert.
Ten eerste over het feit dat met met hoge druk / snelheid terugspoelt, en ten tweede vraag ik me af hoe men het loskomende vuil opvangt.
Maar in ieder geval: omdat men met hoge druk / snelheid terugspoelt, zal men dit waarschijnlijk realiseren in een periode dat het filter dienst doet, dus goed "nat" is, en het vuil niet is "vastgekoekt".
Note from asker:
| Zie bij rückspülen |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de bevestiging. Zoiets vermoedde ik wel, maar ik twijfelde enorm."
Something went wrong...