Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwenderbetrieb
Dutch translation:
gebruikende onderneming
Added to glossary by
Gretel Schoukens
May 7, 2015 19:24
9 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Anwenderbetrieb
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Uit een gebruiksaanwijzing:
Durch Anweisungen und Kontrollen hat der Anwenderbetrieb für Sauberkeit und Übersichtlichkeit am Arbeitsplatz der Maschine zu sorgen.
Die Zuständigkeiten bei Bedienung und Instandhaltung müssen vom Anwenderbetrieb unmissverständlich geregelt und von allen Personen eingehalten werden.
Gaat het hier gewoon om de gebruiker, of om een hogergeplaatst persoon?
Bedankt alvast!
Durch Anweisungen und Kontrollen hat der Anwenderbetrieb für Sauberkeit und Übersichtlichkeit am Arbeitsplatz der Maschine zu sorgen.
Die Zuständigkeiten bei Bedienung und Instandhaltung müssen vom Anwenderbetrieb unmissverständlich geregelt und von allen Personen eingehalten werden.
Gaat het hier gewoon om de gebruiker, of om een hogergeplaatst persoon?
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | de gebruiker |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
29 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de gebruiker
Ik zie de vertaling 'user company' veel in deze context en dat is 'gebruiker', of 'gebruikende onderneming' of 'verwerkende onderneming' of 'inlenende onderneming/bedrijf al naar gelang de context.
Dus hier vermoedelijk het bedrijf waar de machine staat, gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-07 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien mooier als vertaling: het bedrijf dat de machine in gebruik heeft.
Dus hier vermoedelijk het bedrijf waar de machine staat, gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-07 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien mooier als vertaling: het bedrijf dat de machine in gebruik heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "om het verschil te maken met 'gebruiker', heb ik voor 'gebruikende onderneming' gekozen. Bedankt!"
Something went wrong...