Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dehnungsausgleicher
Dutch translation:
uitzettingscompensator
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Apr 20, 2015 06:49
9 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Dehnungsausgleicher
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Uit een handleiding:
Ist der Innendruck größer als der Außendruck, würde der Dehnungsausgleicher ohne Festpunkte gelängt werden. Ist der Außendruck größer als der Innendruck würde der Dehnungsausgleicher gestaucht werden.
ACHTUNG Die Axialkraft wirkt dem zur Folge auf die jeweiligen Festlager zwischen welche der Dehnungsausgleicher angeordnet ist.
In IATE staat 'zwanenhals', maar ik twijfel toch om die vertaling over te nemen. Is er geen andere term in deze context?
Bedankt!
Ist der Innendruck größer als der Außendruck, würde der Dehnungsausgleicher ohne Festpunkte gelängt werden. Ist der Außendruck größer als der Innendruck würde der Dehnungsausgleicher gestaucht werden.
ACHTUNG Die Axialkraft wirkt dem zur Folge auf die jeweiligen Festlager zwischen welche der Dehnungsausgleicher angeordnet ist.
In IATE staat 'zwanenhals', maar ik twijfel toch om die vertaling over te nemen. Is er geen andere term in deze context?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | uitzettingscompensator |
Henk Sanderson
|
| 4 +1 | expansiecompensator |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
31 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
Selected
uitzettingscompensator
rechttoe rechtaan: gewoon zeggen wat het doet. Genoeg G-hits: https://www.google.nl/search?q=uitzettingscompensatie&ie=utf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, ik ben gegaan voor de 'uitzettingscompensator'."
+1
34 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
203
expansiecompensator
Er bestaan hulpstukken in vele vormen die de uitzetting/krimp in een installatie op moeten vangen
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Beide mogelijkheden lijken me correct, de variant met 'uitzetting' is iets frequenter dan die met 'expansie'
6 mins
|
Something went wrong...