Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschwarten
Dutch translation:
schoonsnijden
Added to glossary by
Linda Flebus
Jun 24, 2013 14:08
10 yrs ago
German term
abschwarten
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
een manier om met een speciaal mes (het "Abschwartmesser") verpakkingen los te snijden.
Vorausgegangen ist oftmals eine Störung im Produktionsablauf: Die Rollenware reißt beim Aufwickeln auf die Hülse. Um diese wieder nutzbar zu machen, müssen Sie die Papier- und Folienreste abschwarten – sprich: am besten per Kraftschnitt auftrennen und entfernen.
En daarvoor is er dus dat speciale mes waarmee je kan "abschwarten". Geen idee hoe te vertalen.
Vorausgegangen ist oftmals eine Störung im Produktionsablauf: Die Rollenware reißt beim Aufwickeln auf die Hülse. Um diese wieder nutzbar zu machen, müssen Sie die Papier- und Folienreste abschwarten – sprich: am besten per Kraftschnitt auftrennen und entfernen.
En daarvoor is er dus dat speciale mes waarmee je kan "abschwarten". Geen idee hoe te vertalen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | schoonsnijden |
freekfluweel
|
| 4 | afbramen |
JAN SNAUWAERT
|
| 4 | afstropen |
Eppo Schaap
|
Proposed translations
32 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
schoonsnijden
Analoog aan "schoonzagen" bij houten platen waarbij de groef en sponning eraf worden gezaagd, is dat hier volgens mij ook het geval. Je moet weer een net recht beginstuk hebben.
De afbeeldingen bij "Abschwartmesser" geven gewone scherpe messen weer. Als het bij Duitsers om "abschwarten" gaat, noemen ze dat mes dan ook zo, Nederlanders zeggen gewoon "mes".
De afbeeldingen bij "Abschwartmesser" geven gewone scherpe messen weer. Als het bij Duitsers om "abschwarten" gaat, noemen ze dat mes dan ook zo, Nederlanders zeggen gewoon "mes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit was het meest geschikt gezien de context."
18 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
afbramen
gewoon kijken op dict.cc: voor 'abschwarten' wordt de Engelse vertaling "to slab" gegeven, wat dus in de huidige context afbramen wil zeggen. Gebeurt met een afbraammes.
Note from asker:
| Ik dacht dat je met een afbraammes alleen maar metalen kan afbramen. Zo'n afbrammes heet in het Duits Entgratmesser volgens mij. |
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: afbramen van papier???
9 mins
|
|
Jawel; minder gebruikelijk natuurlijk, omdat men meestal spreekt over afbramen van metalen. Maar kan zeker bij uitbreiding voor papier gebruikt worden.
|
23 mins
Eppo Schaap
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
afstropen
Wordt meestal in het slachthuis gebruikt, maar kan hier ook. In bij webppagina wordt gesproken over afstropers in verband met folie.
Example sentence:
http://www.herikon.nl/product.aspx?id=21
Reference:
Something went wrong...