Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesetzt
Dutch translation:
gescheiden
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Dec 21, 2011 00:14
12 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
abgesetzt
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
gasdrukregelaar
Einbaubeispiele für eine abgesetzte Montage bei beengten Platzverhältnissen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gescheiden |
Sander Van de Moortel
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sander Van de Moortel
China
China
Native in Dutch
China
nice try, zarflax.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Swedish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gescheiden
Het gaat hier, als ik het juist heb, over een installatie waarvan een deel elders wordt ingebouwd omwille van plaatstekort op de plaats waar de installatie moet komen.
Volgens mij is "gescheiden" installatie dan ook een juiste vertaling. Kijk ook op leo waar het in het Engels als "split installation" wordt vertaald.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvoorbeeld: het regelpaneel van een airconditioner wordt niet op de airco-unit zelf gebouwd, maar eerder ergens waar ze voor de bewoner makkelijk te bedienen is.
Volgens mij is "gescheiden" installatie dan ook een juiste vertaling. Kijk ook op leo waar het in het Engels als "split installation" wordt vertaald.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvoorbeeld: het regelpaneel van een airconditioner wordt niet op de airco-unit zelf gebouwd, maar eerder ergens waar ze voor de bewoner makkelijk te bedienen is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je voor de tip"
Something went wrong...