German to Dutch Tech/Engineering Energy / Power Generation

Uit de handleiding van een accuoplader:

"Zellschluss wurde bei der angeschlossenen Batterie
erkannt - Abbruch"

"Um die Zellenschlusserkennung korrekt durchzuführen, sollte keine Last parallel mit der zu ladenden Batterie geschaltet sein.
Klemmen Sie die Batterie vom Fahrzeug ab, bevor Sie den Zellschlusstest durchführen!
Zur sicheren Erkennung von zellenschlussbehafteten Batterien ist es unbedingt notwendig, dass vor dem Start des Ladevorganges die maximal in der Batterie speicherbaren Amperestunden eingestellt werden."

Wie weet de correcte term?