Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auslegung
Dutch translation:
opstelling, lay-out
Added to glossary by
Martijn Naarding
Aug 28, 2006 21:23
17 yrs ago
German term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
auslegung
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heizungsanlagen
Beim Einbau einer Wärmepumpenheizung mit Erdwärmesonden ist darauf zu achten, dass Planung, Auslegung und Erstellung der Wärmequelle und deren Zuleitungen und Verteilungen mit größter Sorgfalt geschehen, da die Wärmepumpe sonst unwirtschaftlich arbeitet und sich dieses auf Jahrzehnte in höheren Verbrauchskosten widerspiegeln würde.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | opstelling, lay-out |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 +1 | vormgeving, ontwerp |
Adela Van Gils
|
| 3 | dimensionering |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
15 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
opstelling, lay-out
dwz de onderlinge plaatsing.
Toch heb ik het gevoel dat er een betere term moet zijn...
Toch heb ik het gevoel dat er een betere term moet zijn...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, ik vind lay-out mooi."
+1
12 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
vormgeving, ontwerp
auslegung - design: zie Leo
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: dit lijkt mij iets te veel esthetiek, geen functionaliteit
1 hr
|
| agree |
Susanne Bittner
: Ik heb een cv klant, die heeft het altijd over ontwerp
9 hrs
|
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
45
dimensionering
Planung = ontwerp
Erstellung = realisatie / bouw
daartussen zit Auslegung, wat ik normaal (zie ook Leo) met aanleg c.q. layout zou vertalen, maar op deze plek in dit lijstje dus met dimensionering, dan heb je mooi alle invalshoeken te pakken
Erstellung = realisatie / bouw
daartussen zit Auslegung, wat ik normaal (zie ook Leo) met aanleg c.q. layout zou vertalen, maar op deze plek in dit lijstje dus met dimensionering, dan heb je mooi alle invalshoeken te pakken
Something went wrong...