This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2009 10:11
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Auflagenkontrolle
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:
"Auflagenkontrolle Stelle 1 am Rüstplatz nicht ok!"
Het lijkt me dat je "Auflage" in deze context niet met "oplage" kunt vertalen. Alternatieven?
"Auflagenkontrolle Stelle 1 am Rüstplatz nicht ok!"
Het lijkt me dat je "Auflage" in deze context niet met "oplage" kunt vertalen. Alternatieven?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | positiecontrole, controle van steunpunt |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
55 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
positiecontrole, controle van steunpunt
Kan meer dingen betekenen, zie ook
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Of Kluwer:
Auflagev
(deel dat iets steunt) draagstuk (het), drager, standaard, steun, support (het)
(met fineer, goud) belegging, opgelegde laag
(v.e. muur) grondlaag
(verftechn.) beschermlaag, deklaag, laag, laag(je), verflaag
(boekdruk, druk.) druk, editie, oplage, uitgave
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Of Kluwer:
Auflagev
(deel dat iets steunt) draagstuk (het), drager, standaard, steun, support (het)
(met fineer, goud) belegging, opgelegde laag
(v.e. muur) grondlaag
(verftechn.) beschermlaag, deklaag, laag, laag(je), verflaag
(boekdruk, druk.) druk, editie, oplage, uitgave
Note from asker:
| Bedankt voor de referentie, "Auflage" kan dus echt van alles betekenen. Ik hoop dat ik de slecht vertaalde tekst nog op tijd in orde krijg. |
Something went wrong...