De opvoedsters moeten de inspiratie voor de activiteiten leveren


Eigenlijk is die tweede Duitse, verklarende zin ook heel goed, maar dat gaat natuurlijk niet.


Allebei de zinnen:
De opvoedsters moeten de ideeën voor de activiteiten ontwikkelen. Dat wil zeggen dat ze de initiatieven moet
en nemen.


Of toch een woord:
De opvoedsters moeten de activiteitenideeën ontwikkelen. Dat wil zeggen dat ze de initiatieven moeten nemen.

De opvoedsters moeten steeds de activiteitidee ontwikkelen. Dat wil zeggen dat ze de initiatieven moeten nemen.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 06:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk vind ik het woord Vermutung hier een tikkeltje vreemd.
Wahrig:
Vermutung: Mutmaßung, Annahme; ich habe die Vermutung, dass ... = ich vermute dass .... Meine Vermutung war richtig.

Vermutung = vermoeden

Hier bedoelt men dat de ideeëen aan de hersenen van de opvoedsters moeten ontspruiten (niet aan die van de kinderen): de opvoedsters moeten de ideeën voor de activiteiten ontwikkelen, moeten activiteiten ontplooien.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-09 18:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Vergeleken bij de goed gefundeerde viergranen-uitleg van Huub is die van mij maar een scharreleitje. Wel is \"initiatief\" minder naar mijn zin, want dat heeft de bronauteur al in de tweede zin genomen.

Ik zou dan iets voorstellen als:
De pedagogen behoren / worden geacht de aanzet te geven tot de activiteiten.
We verwachten dat de pedagogen de aanzet geven tot de activiteiten.
We verwachten dat de pedagogen de activiteiten moeten initiëren / op touw moeten zetten.

German term (edited): Aktivit�tsvermutung

De opvoedsters moeten activiteiten ontplooien, zij moeten het initiatief nemen.