Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürokauffrau
Dutch translation:
commercieel medewerkster
Added to glossary by
plink (X)
Nov 9, 2013 19:35
10 yrs ago
1 viewer *
German term
plink (X)
Bürokauffrau
German to Dutch
Other
Economics
wordt in een advertentie gezocht
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | commercieel medewerkster |
Judith Verschuren
|
| 3 +2 | administratief medewerker/manager financiën |
freekfluweel
|
| 4 -1 | office medewerker |
Paula Molewijk
|
References
| Bürokaufmann/-frau |
Kirsten Bodart
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
commercieel medewerkster
Lijkt mij de beste oplossing.
Hieronder vallen diverse taken, waaronder de administratie. Staat zo ook in van Dale en is in vacaturebanken zo te vinden.
Hieronder vallen diverse taken, waaronder de administratie. Staat zo ook in van Dale en is in vacaturebanken zo te vinden.
Example sentence:
Bürokaufmann - commercieel medewerker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
14 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
office medewerker
iemand die ondersteunende kantoorwerkzaamheden verricht.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Office' is geen Nederlands, en àls het al Nederlands was, dan zou het zonder spatie geschreven moeten zijn. Bovendien ontbreekt het geslacht in de vertaling.
22 hrs
|
+2
38 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
administratief medewerker/manager financiën
financieel medewerker/manager
http://www.dict.cc/german-english/Bürokauffrau.html
http://dictionary.reverso.net/german-english/Bürokauffrau
Maar dat kan bij elk Duits bedrijf weer anders liggen. Het beste vragen naar een omschrijving van verantwoordelijkheden.
Ik zie het woord "Diplom." er niet bij staan, dan ga ik ervan uit dat het een vacature voor het middenkader betreft.
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-11-10 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Kaufmännisch" heeft eigenlijk altijd van doen met "commercieel" -->
commercieel medewerker binnendienst
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaufm�nnis...
https://www.google.nl/search?q=commercieel medewerker binnen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2013-11-11 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
uiteraard in dit geval: commercieel medewerkSTer binnendienst
http://www.dict.cc/german-english/Bürokauffrau.html
http://dictionary.reverso.net/german-english/Bürokauffrau
Maar dat kan bij elk Duits bedrijf weer anders liggen. Het beste vragen naar een omschrijving van verantwoordelijkheden.
Ik zie het woord "Diplom." er niet bij staan, dan ga ik ervan uit dat het een vacature voor het middenkader betreft.
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-11-10 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Kaufmännisch" heeft eigenlijk altijd van doen met "commercieel" -->
commercieel medewerker binnendienst
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaufm�nnis...
https://www.google.nl/search?q=commercieel medewerker binnen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2013-11-11 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
uiteraard in dit geval: commercieel medewerkSTer binnendienst
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Bodart
: manager nu niet, maar administratief medewerker zie ik wel zitten.
20 hrs
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Roy vd Heijden
: commercieel medewerker (zie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
1 day 1 hr
|
|
Dankjewel!
|
Reference comments
21 hrs
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch , English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Reference:
Bürokaufmann/-frau
In Duitsland kun je voor alles een opleiding volgen...
Voor zover ik uit de beschrijving ervan op Wikipedia kan afleiden, gaat het dus gewoon om een opgeleid administratief medewerker die zowat alle administratieve taken kan uitvoeren: tekstverwerking, telefoneren, commerciële documenten zoals mailings opstellen en opsturen, boekhoudingstaken uitvoeren (zoals de balans opstellen) rekeningen opstellen, enz.
Eigenlijk secretariaatswerk, dus (waarvoor in onze contreien ook een opleiding bestaat), maar dan met een formele naam.
Voor zover ik uit de beschrijving ervan op Wikipedia kan afleiden, gaat het dus gewoon om een opgeleid administratief medewerker die zowat alle administratieve taken kan uitvoeren: tekstverwerking, telefoneren, commerciële documenten zoals mailings opstellen en opsturen, boekhoudingstaken uitvoeren (zoals de balans opstellen) rekeningen opstellen, enz.
Eigenlijk secretariaatswerk, dus (waarvoor in onze contreien ook een opleiding bestaat), maar dan met een formele naam.
Discussion