Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2013 13:50
10 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
abmehlen
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Constructiemiddelen
Als in: Saugfähige und abmehlende zementgebundene Beton- oder Estrich-Untergründe im Innen- und Aussenbereich können gebunden und verfestigt werden.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | poederend |
Stefan Blommaert
|
| 4 +1 | poederen |
Henk Sanderson
|
| 3 | stoffen |
Gerard de Noord
|
| 3 | met poedervorming |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
11 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
poederend
dat worden poederende ondergronden genoemd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
6 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
stoffen
Stoffende ondergronden.
+1
11 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
poederen
Zie voorbeeldzin en webref
Example sentence:
Zuigende, onregelmatig zuigende en/of licht poederende ondergronden voorstrijken met Sigmafix Universal
11 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
met poedervorming
(of heel eventueel met uitbloeiing)
http://www.joostdevree.nl/shtmls/uitbloeiing.shtml
http://www.multi-import.be/v4/verf/verf_geordend_per_toepass...
http://www.remmersbouwchemie.nl/fileadmin/data/nl/products/m...
http://www.joostdevree.nl/shtmls/uitbloeiing.shtml
http://www.multi-import.be/v4/verf/verf_geordend_per_toepass...
http://www.remmersbouwchemie.nl/fileadmin/data/nl/products/m...
Discussion
Het ging mij om de vertaling, niet de werkwoordsvorm, die kan ik zelf ook wel verzinnen. Ik zou vaak meerdere mensen punten willen geven, maar dat gaat helaas niet, dus wie het eerst komt, wie het eerst maalt.
Groet,
Rob