Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei hoher Regen- und Winddichtigkeit überzeugt
Dutch translation:
dat zich bewijst bij sterke regenval en harde wind
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Oct 24, 2012 09:54
11 yrs ago
German term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
bei hoher Regen- und Winddichtigkeit überzeugt
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hebeschiebtür
Ab Oktober steht ein hochwertiges Hebeschiebesystem aus Kunststoff zur Verfügung, das durch herausragende Wärmedämmeigenschaften bei hoher Regen- und Winddichtigkeit überzeugt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | dat zich bewijst bij sterke regenval en harde wind |
Kristel Kruijsen
|
| 4 +1 | overtuigt bij regen en zware wind |
Robert Rietvelt
|
| 4 +1 | bij hoge regen- en winddichtheid overtuigt |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
dat zich bewijst bij sterke regenval en harde wind
overtuigen is wel correct, maar dit wordt er bedoeld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
overtuigt bij regen en zware wind
Je kunt ermee spelen, zoals: "overtuigt bij hevige regen en harde wind, etc, of "overtuigt bij storm/stormachtig weer...", al naargelang wat je het mooiste vindt.
+1
8 mins
bij hoge regen- en winddichtheid overtuigt
...dat door uitstekende warmte-isolerende eigenschappen en hoge regen- en winddichtheid overtuigt.
Discussion