Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
baubiologisch
Dutch translation:
bouwbiologisch
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Aug 20, 2007 14:37
16 yrs ago
1 viewer *
German term
baubiologisch
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Beschrijving van akoestische panelen:
Magnesitgebundene Holzwolle-Akustikplatte, Faserbreite ca. 2 mm, Brandverhalten: A2 - s1, d0, baubiologisch empfohlen.
Mijn brondocument is een Engelse vertaling van een Duitse website. Verderop komt nog de volgende zin voor:
Anywhere where ceiling and wall design requires first class acoustic panels with fire protection class A, there is now XXX, a perfect building biology and exemplary aesthetic alternative for end-to-end surface design.
Wat bedoelen ze met 'baubiologie' (building biology)? Iets met milieuvriendelijk of zo?
Magnesitgebundene Holzwolle-Akustikplatte, Faserbreite ca. 2 mm, Brandverhalten: A2 - s1, d0, baubiologisch empfohlen.
Mijn brondocument is een Engelse vertaling van een Duitse website. Verderop komt nog de volgende zin voor:
Anywhere where ceiling and wall design requires first class acoustic panels with fire protection class A, there is now XXX, a perfect building biology and exemplary aesthetic alternative for end-to-end surface design.
Wat bedoelen ze met 'baubiologie' (building biology)? Iets met milieuvriendelijk of zo?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bouwbiologisch |
Erik Boers
|
| 2 | zie onder |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 1 | eco...??? |
papez (X)
|
Proposed translations
13 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bouwbiologisch
Wordt frequent gebruikt, evenals bouwbiologie:
De leefomgeving voor mensen moet op een zo gezond mogelijke manier gebouwd worden. Hiervoor wordt gebruik gemaakt van biologische en millieu-vriendelijke materialen, bijvoorbeeld: kurk als isolatiemateriaal, hout zonder lijmverbindingen en materiaalgebruik waarbij geen vluchtige stoffen vrijkomen.
http://www.roeken-co.nl/bobi.html
Er bestaat zelfs een instituut voor bouwbiologie:
http://www.architectgids.nl/Naarden/Ned_Instit_voor_Bouwbiol...
De leefomgeving voor mensen moet op een zo gezond mogelijke manier gebouwd worden. Hiervoor wordt gebruik gemaakt van biologische en millieu-vriendelijke materialen, bijvoorbeeld: kurk als isolatiemateriaal, hout zonder lijmverbindingen en materiaalgebruik waarbij geen vluchtige stoffen vrijkomen.
http://www.roeken-co.nl/bobi.html
Er bestaat zelfs een instituut voor bouwbiologie:
http://www.architectgids.nl/Naarden/Ned_Instit_voor_Bouwbiol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik had het nooit gedacht, maar je uitleg is overtuigend. Bouwbiologisch wordt het dus."
7 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
14
zie onder
Ik vermoed dat dit te maken heeft met ARBO-normen, het 'sick building syndrome' en zo. Ergonomie komt ook in me op.
Een goede term weet ik echter niet.
Een goede term weet ik echter niet.
1 hr
eco...???
geschikt voor ecologische bouwtechniek ??
In mijn kennissenkring zit een Baubiologischer Architekt. Na de nodige uiteenzettingen bleek hij zich gespecialiseerd te hebben in ecologische bouwtechnieken inclusief een wichelroedeloper als medewerker om rekeing te kunnen houden met aardstralen ed
In mijn kennissenkring zit een Baubiologischer Architekt. Na de nodige uiteenzettingen bleek hij zich gespecialiseerd te hebben in ecologische bouwtechnieken inclusief een wichelroedeloper als medewerker om rekeing te kunnen houden met aardstralen ed
Something went wrong...