Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2009 13:12
15 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
beobachten
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
EMSY software
Hier kann das Gebiet des SPS angegeben werden, auf dem es die Verbindung beobachtet
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | bewaken |
Eppo Schaap
|
| 3 +1 | observeren /onder controle houden |
Kristel Kruijsen
|
| 3 +1 | controleren |
Marinus Vesseur
|
| 3 | monitoren |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+5
14 mins
Eppo Schaap
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
bewaken
klinkt mij het meest logisch in de oren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je, Eppo. "
+1
22 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
observeren /onder controle houden
Ik neem aan dat het om elektronische besturingssystemen gaat?
De verbinding wordt letterlijk geobserveerd in de gaten gehouden, maar misschien is onder controle houden' hier beter?
De verbinding wordt letterlijk geobserveerd in de gaten gehouden, maar misschien is onder controle houden' hier beter?
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: controleren kan hier wel, maar onder controle houden doen alleen artsen na een ziekenhuisopname nog wel eens. :-)
3 hrs
|
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
monitoren
Nog een alternatief. Niet erg mooi, maar geeft wel tamelijk precies weer wat er gebeurt.
+1
4 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
controleren
of alleen maar "in de gaten houden"? Bewaken klinkt ook goed, ligt eraan of SPS ook ingrijpt. Beetje moeilijk in te schatten. Ik weet trouwens niet wat SPS is.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: PLC (SpeicherProgrammierbare Steuerung). Misschien weer een jaartje terug naar Beieren? Controleren lijkt me overigens te kunnen. Acronymfinder geeft Eccentricity Measuring System (trademark of Instron) voor EMSY, lijkt me meer een meetsysteem op aarde.
1 hr
|
|
Ha, die Henk. Ik bén af en toe in Beieren, maar daar hebben ze het nooit over SPS en mijn woordenboek zegt Solar Panel Satellite of Standard Positioning Service. Dat laatste zou het trouwens ook wel eens kunnen wezen. Een soort GPS, schijnbaar. Thanks!
|
Something went wrong...