Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzwerkspeichern
Dutch translation:
Netwerkopslag
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
May 18, 2009 15:34
15 yrs ago
German term
Netzwerkspeichern
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
uit een lijst van verschillende plaatsen waar zich bronbestanden kunnen bevinden
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Netwerkopslag |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | opslaan op de server? |
Kirsten Bodart
|
| 3 | netwerkgeheugen |
Eddy Coodee
|
Change log
May 23, 2009 08:32: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 1, 2009 07:37: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
Netwerkopslag
Niet helemaal duidelijk of een zelfstandig naamwoord of werkwoord bedoeld is.
Zfst.nw: Netwerkopslag
Ww: Op netwerk opslaan
Zfst.nw: Netwerkopslag
Ww: Op netwerk opslaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
opslaan op de server?
opslaan op het netwerk, maar ik denk dat dat in het Nederlands een beetje vreemd is.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: wat is er vreemd aan? en waarom een vraagteken als je aangeeft vrij zeker van je vertaling te zijn?
28 mins
|
6 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
netwerkgeheugen
Denk ik
Reference:
http://images.google.de/images?hl=de&um=1&sa=1&q=Netzwerkspeicher&btnG=Bilder-Suche&aq=f&oq=
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zo'n apparaat heet bij ons geen geheugen, maar opslag.
3 mins
|
|
Sorry, die Google referentie wilde ik er niet bij hebben. Ik bedoel niet de fysieke apparaten, maar geheugenruimte dat via een netwerk ter beschikking staat.
|
Something went wrong...