Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragsstornierung
Dutch translation:
annulering van de opdracht
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Nov 29, 2016 08:45
7 yrs ago
German term
Netherlands
Auftragsstornierung
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
handel, overeenkomst
De term staat in de volgende zin:
"Auftragsstornierungen und Zahlungsausfälle müssen bei der Bewertung vom Umsatz (sowohl der Gruppe als auch des Vertriebsmitarbeiters) abgezogen werden."
De zin is onderdeel van een "Zusatzvereinbarung zum Arbeitsvertrag"
"Auftragsstornierungen und Zahlungsausfälle müssen bei der Bewertung vom Umsatz (sowohl der Gruppe als auch des Vertriebsmitarbeiters) abgezogen werden."
De zin is onderdeel van een "Zusatzvereinbarung zum Arbeitsvertrag"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | annulering van de opdracht |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | storneren van de opdracht |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
24 mins
storneren van de opdracht
De gebruikelijke term wanneer het over geldoverschrijvingen gaat, is 'storneren'.
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Coesel
: Er staat duidelijk bij dat het hier om een arbeidscontract gaat.
28 mins
|
|
Het gaat om betalingen *binnen* een arbeidscontract. De vraag is niet voor niets in de categorie Financieel geplaatst.
|
Something went wrong...