Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Enkelunternehmens
Dutch translation:
kleindochteronderneming
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Enkelunternehmens
| 4 +1 | kleindochteronderneming |
Henk Sanderson
|
| 4 | subdochteronderneming |
Kristel Kruijsen
|
Dec 30, 2013 12:59: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Jan 3, 2014 07:32: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
kleindochteronderneming
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-30 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-30 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
en enigerlei kleindochteronderneming, op voorwaarde dat bij iedere schakel een vennootschap en haar kleindochteronderneming onder de in artikel 2 vastgestelde definities vallen
ofwel de winst belasten, maar in dat geval de moedermaatschappij en de vaste inrichting toestaan van de verschuldigde belasting af te trekken het gedeelte van de belasting dat betrekking heeft op die winst en betaald is door de dochteronderneming en enige
| agree |
Erik Boers
: Geeft behoorlijk wat treffers op Google, en is ook de meest logische benaming.
1 hr
|
|
Dank je, Erik
|
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Discussion
"Wordt geacht onmiskenbaar een dochter- of onderdochteronderneming van het moederbedrijf te zijn, de vennootschap waarvan de helft van het kapitaal toebehoort aan deze laatste."
http://books.google.nl/books?id=o0eeWjTnhmkC&pg=PA134&lpg=PA...
http://www.foodsaver.co.nl/about.aspx
(of we in het NLs "kleindochteronderneming" kennen ist fraglich...)