Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vertriebsleistung
Niederländisch translation:
verkoopprestatie
Added to glossary by
vkrauch
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 21, 2009 18:54
14 yrs ago
Deutsch term
Vertriebsleistung
Deutsch > Niederländisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Folgende Vertriebsleistungen werden in Zusammenhang mit dem Kauf erbracht: - Der Käufer wurde beim Kauf des Gerätes von mir kompetent beraten und informiert...
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | met de verkoop samenhangende verrichtingen |
Gerwin Jansen
|
| 4 | verkoopinspanningen |
solejnicz
|
| 3 | door het bedrijf geleverde diensten |
Elma de Jong
|
| 3 | verkoopactiviteiten |
Gosse
|
Change log
Nov 30, 2009 22:24: vkrauch Created KOG entry
Proposed translations
7 Min.
Elma de Jong
Spanien
Spanien
Native in Niederländisch
Spanien
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Spanisch > Niederländisch, and 1 more.
door het bedrijf geleverde diensten
Of iets in die geest: serviceverlening van het bedrijf bij aankoop van een bepaald artikel.
1 Stunde
verkoopactiviteiten
Ik denk in de gegeven context aan de activiteiten die een verkoper/vertegenwoordiger o.i.d. heeft ontplooid om een klant te overtuigen.
4 Stunden
Gerwin Jansen
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Niederlande
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
met de verkoop samenhangende verrichtingen
De medewerker van de afdeling verkoop verantwoordt hier in het kader van een procesbeschrijving de verrichtingen die hij gedaan heeft bij het verkopen van een artikel:
Hij heeft de klant geïnformeerd en geadviseerd.
(Waarschijnlijk heeft hij de klant al dan niet bewust ook nog OVERTUIGD, anders had hij niet verkocht, maar slechts geadviseerd. Dan ben je geen verkoper maar adviseur :-) )
Hij heeft de klant geïnformeerd en geadviseerd.
(Waarschijnlijk heeft hij de klant al dan niet bewust ook nog OVERTUIGD, anders had hij niet verkocht, maar slechts geadviseerd. Dan ben je geen verkoper maar adviseur :-) )
Peer comment(s):
| neutral |
solejnicz
: Eerlijk gezegd begrijp ik niet zo goed waarom "verrichtingen" hier per se beter zou zijn dan "diensten". "Verrichte diensten" lijkt me dan eigenlijk nog beter.
7 Tage
|
|
Een dienst verricht de verkoper ten opzichte van de klant. De overige verrichtingen verantwoordt hij ten opzichte van zijn werkgever. Een bloemstuk bestellen en op een auto zetten is een verkoopgerelateerde verrichting, maar geen dienstverlening.
|
15 Stunden
verkoopinspanningen
Ik denk dat dit specifieker is dan "diensten" of "verkoopactiviteiten", hoewel dat laatste zeker ook wel kan.
Example sentence:
Hoe kunt u uw verkoopactiviteiten goed plannen? Om een goede planning te maken voor uw dagelijkse verkoopinspanningen dient u eerst te bepalen welke aspecten u in uw planning wilt betrekken
Something went wrong...