Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2014 15:22
10 yrs ago
German term
der Ruck
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bombardier
"der Ruck ist nicht größer als 0,8 m/s³"
Dit fragment komt voor in een lijst met een beschrijving van een nieuw soort tram van Bombardier. Het om bepaalde krachten van op het materiaal.
Dit fragment komt voor in een lijst met een beschrijving van een nieuw soort tram van Bombardier. Het om bepaalde krachten van op het materiaal.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | de ruk |
Henk Sanderson
|
| 3 | de schok |
freekfluweel
|
Change log
Apr 11, 2014 11:35: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
90
Selected
de ruk
Zie webrefs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-06 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vlgs Kluwer Groot Polytechn. Wdbk: (onderbreking v. beweging): schok, stoot; (snelle beweging): ruk, haal, trek.
Het lijkt me gezien de vraagstelling (met opgave van specificatie) te gaan om het laatste (versnellingsverandering bij optrekken van de tram).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-06 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vlgs Kluwer Groot Polytechn. Wdbk: (onderbreking v. beweging): schok, stoot; (snelle beweging): ruk, haal, trek.
Het lijkt me gezien de vraagstelling (met opgave van specificatie) te gaan om het laatste (versnellingsverandering bij optrekken van de tram).
Example sentence:
De verandering van de versnelling is de derde afgeleide naar de tijd van de plaatsvector en wordt in het Engels aangeduid als de jerk (ruk).
Mogelijk is ook de ruk waarmee de versnelling aanzet (jerk) een relevante grootheid voor het houdingsevenwicht.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
: Volgens Raillexic is deze term correct
19 hrs
|
|
Dank je, Caroline
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
de schok
http://alexandria.tue.nl/extra2/afstversl/bwk/734714b.pdf
(p19)
zie ook discussie
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-04-06 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
of toch ook
jerk
(p19)
zie ook discussie
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-04-06 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
of toch ook
jerk
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: jerk is zeker niet goed (zie discussie) en zie voorts de note in mijn antwoord
5 hrs
|
Discussion
http://www.gutefrage.net/frage/beschleunigung-pro-sekunde-ms
http://www.wetenschapsforum.nl/index.php/topic/131975-machte...