Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blauschiff
Dutch translation:
blauwslijpen
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jul 24, 2012 11:53
11 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Blauschiff
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lamellenschleifscheiben
Dank ihrer Aussparungen werden die Schleifscheiben
beim Drehen transparent. Dieses garantiert freie Sicht auf das Werkstück,
der Anwender sieht, wie und wo er Material abträgt. So wird eine permanente Kontrollierbarkeit des Arbeitsergebnisses ohne Absetzen der Maschine erreicht.
Der Materialabtrag kann so gezielt gesteuert,
Blauschiff verringert und kostenintensive
Bearbeitungsfehler reduziert werden.
Dank ihrer Aussparungen werden die Schleifscheiben
beim Drehen transparent. Dieses garantiert freie Sicht auf das Werkstück,
der Anwender sieht, wie und wo er Material abträgt. So wird eine permanente Kontrollierbarkeit des Arbeitsergebnisses ohne Absetzen der Maschine erreicht.
Der Materialabtrag kann so gezielt gesteuert,
Blauschiff verringert und kostenintensive
Bearbeitungsfehler reduziert werden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | blauwslijpen |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
21 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
blauwslijpen
Het Duits bevat een foutje (vandaar dat de vertaling niet te vinden is): moet 'BlauschLiff' zijn. Je zou denken dat dit een zelfst. nw. is, maar in het algemeen wordt meer het werkwoord 'blauwslijpen' (het verharden van het oppervlak) gehanteerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
Something went wrong...