Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achskörpergröße
Dutch translation:
afmeting/maat van het ashuis
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Apr 28, 2006 13:07
18 yrs ago
German term
Achskörpergröße
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hydr gereedschappen garage
Ist ein Fahrzeug nicht ausdrücklich angegeben, richten Sie sich bitte nach dem für ein ähnliches Fahrzeug angegebenen Verfahren (Gleichheit der Lagerdurchmesser und Achskörpergröße unbedingt überprüfen!
Asdikte, zegt mijn rech-toe-recht-aan-verstand.
Wedden van niet? zegt mijn slangenbezweerdersgevoel op het grasveld
Asdikte, zegt mijn rech-toe-recht-aan-verstand.
Wedden van niet? zegt mijn slangenbezweerdersgevoel op het grasveld
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afmeting/maat van het ashuis |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | Dikte/grootte van het aslichaam |
A Vanden Boe (X)
|
| 4 | dikte/afmetingen van de asopbouw |
avantix
|
Proposed translations
4 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
afmeting/maat van het ashuis
alternatief
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle gegeven antwoorden lijken even goed. Maar uit een ander zinsverband (zie "Gegenlager" blijkt dat het AchsKrper OM het wiellager zit, niet (wat ik eerst vermoedde) IN het lager steekt. Dit alles komt het meest overeen met deze vertaling."
+1
27 mins
Dikte/grootte van het aslichaam
Men spreekt in deze branche zeker van een 'aslichaam', verzinkt aslichaam, verbinding tussen... en aslichaam, enz.. Het lijkt me dus, dat het Duitse equivalent 'Achskörper' daardoor vertaald kan worden.
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: maar in plaats van dikte/grootte zou ik voor *afmetingen* kiezen
2 mins
|
33 mins
dikte/afmetingen van de asopbouw
een andere optie
Something went wrong...