Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahrhundert-Künstler
Dutch translation:
(grootste/belangrijkste) kunstenaars van de eeuw
Added to glossary by
Wim Van Verre
Nov 27, 2009 08:24
14 yrs ago
German term
Jahrhundert-Künstler
German to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
kunstenaars
Geen context verder, maar dit wordt gezegd over een paar grote kunstenaars, zoals Gaudi en Picasso.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | (grootste) kunstenaars van de eeuw |
Wim Van Verre
|
| 4 +1 | uitzonderlijke kunstenaars |
Ruth Kaloena Krul
|
| 3 +1 | Kunstenaars van wereldklasse |
Max Nuijens
|
| 3 -1 | eeuw kunstenaar |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Nov 29, 2009 12:19: Wim Van Verre Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Wim Van Verre
Native in Dutch
Specializes in field
Your text is in good hands
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(grootste) kunstenaars van de eeuw
Zou een oplossing kunnen zijn. "eeuwkunstenaars" lijkt me geen optie.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank nogmaals"
-1
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
eeuw kunstenaar
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Koen van Gilst
: Dit antwoord is onzinnig. Waarom stelt u antwoorden voor al u de taal niet machtig bent?
5 mins
|
+1
1 hr
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
uitzonderlijke kunstenaars
vgl. Jahrhundert-Ereignis, e.d. Ik zou die eeuw weglaten, hangt wel van de zin af uiteraard.
Peer comment(s):
| agree |
Koen van Gilst
: Eens! Bij dit soort begrippen mag er best wat vrijer vertaald worden. Bovnendien vermijd je zo een superlatief.
1 hr
|
+1
10 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Kunstenaars van wereldklasse
Dit viel me zojuist in, en ik besloot het toch maar in alle nederigheid aan dit forum voor te leggen, moed gevat na het laatste commentaar van Koen.
Hier manifestieert zich toch wel een aardig fenomeen. In het Duitse denken wordt succes/status/klase/grootheid van een kunstenaar via de de uitdrukking "Jahrhundert" afgemeten aan de plaats die hij of zij in de geschiedenis inneemt. Kleine kunstenaars zijn snel weer vergeten, terwijl over grote kunstenaars nog eeuwenlang wordt nagepraat.
In het Nederlands bestaat een dergelijke uitdrukking niet echt, behalve dan iets in de trant van de grootste kunstenaar van deze (20e/21e) eeuw. Want Nederlanders hebben geen historisch cultuurbesef!
Nederlanders denken niet in termen van tijd, maar van ruimte. Een kleine kunstenaar heeft misschien succes in de provincie, of in ons kikkerlandje zelf; een grote kunstenaar bereikt wereldfaam! Tijd speelt geen rol!
Een kunstenaar van grote klasse is een kunstenaar van wereldklasse.
Hier manifestieert zich toch wel een aardig fenomeen. In het Duitse denken wordt succes/status/klase/grootheid van een kunstenaar via de de uitdrukking "Jahrhundert" afgemeten aan de plaats die hij of zij in de geschiedenis inneemt. Kleine kunstenaars zijn snel weer vergeten, terwijl over grote kunstenaars nog eeuwenlang wordt nagepraat.
In het Nederlands bestaat een dergelijke uitdrukking niet echt, behalve dan iets in de trant van de grootste kunstenaar van deze (20e/21e) eeuw. Want Nederlanders hebben geen historisch cultuurbesef!
Nederlanders denken niet in termen van tijd, maar van ruimte. Een kleine kunstenaar heeft misschien succes in de provincie, of in ons kikkerlandje zelf; een grote kunstenaar bereikt wereldfaam! Tijd speelt geen rol!
Een kunstenaar van grote klasse is een kunstenaar van wereldklasse.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Eens. Overigens: Nederlanders denken in de toekomst ... dan heb je namelijk alle ruimte. http://www.telegraaf.nl/binnenland/5437376/__Op_83ste_geprom...
16 hrs
|
|
bedankt Henk!
|
Something went wrong...