Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Räumstern
Dutch translation:
Gewasrestenruimer
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Feb 6, 2017 15:03
7 yrs ago
German term
Räumstern
German to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Een onderdeel van een landbouwmachine waarmee de voor wordt opgeruimd tijdens het mesten.
Hier twee plaatjes:
http://www.soilparts.hu/kepek/termekek/1/9/8/9/3/31-0116_216...
http://www.farmtec-online.de/images/stories/maschinen/Monose...
Hier twee plaatjes:
http://www.soilparts.hu/kepek/termekek/1/9/8/9/3/31-0116_216...
http://www.farmtec-online.de/images/stories/maschinen/Monose...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Gewasrestenruimer |
Edith van der Have
|
Proposed translations
1 hr
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gewasrestenruimer
Met omgekeerd zoeken op het plaatje ben ik uitgekomen bij de Engelse term 'trash wheel', zie http://www.monosem.com/Range/Planter-range/Monoshox-NX-M
Vervolgens gekeken wat hiervoor het Nederlands was. Zie http://www.tractor-verschueren.be/sites/default/files/3 GAMM... -> poetser (maar dat lijkt me een erg generieke term) en gewasrestenruimer. Zie ook http://www.vandersluisbv.nl/wp-content/uploads/2012/03/Pneum...
Vervolgens gekeken wat hiervoor het Nederlands was. Zie http://www.tractor-verschueren.be/sites/default/files/3 GAMM... -> poetser (maar dat lijkt me een erg generieke term) en gewasrestenruimer. Zie ook http://www.vandersluisbv.nl/wp-content/uploads/2012/03/Pneum...
Example sentence:
Speciaal voor het zaaien in moeilijke omstandigheden (zaaibed met veel gewasresten) kan een stervormige gewasrestenruimer worden gemonteerd.
Gewasrestenruimer/Rotary trash wheels/Chasse-résidus rotatif
Reference:
http://www.vandersluisbv.nl/wp-content/uploads/2012/03/Pneumatische-precisiezaaimachine-Maxima.pdf
http://www.tractor-verschueren.be/sites/default/files/3%20GAMMA%20MTR%20website.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor je werk!"
Discussion