Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrgassen / Fahrgassenschaltung
Dutch translation:
rijpaden / rijpad omschakeling
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Aug 27, 2013 10:34
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Fahrgassen / Fahrgassenschaltung
German to Dutch
Other
Agriculture
Landbouwtechniek
Trotz satellitengestützter Spur- und Lenkassistenten musste bei der Aussaat bisher die Reihenfolge der Säspuren immer strikt eingehalten werden, um korrekt angelegte Fahrgassen für Pflanzenschutz und Düngung zu erhalten. Dieses Verfahren erfordert vom Fahrer eine hohe Konzentration und birgt zahlreiche Fehlerquellen, z.B durch das Ausheben der Drillmaschine vor Hindernissen. Die Fahrgassenschaltung per GPS hilft jetzt diese zu vermeiden und ermöglicht die zeitsparende Aussaat im Beet.
Proposed translations
(Dutch)
4 | rijpaden / rijpad omschakeling | Dutch-trans |
Proposed translations
13 mins
Selected
rijpaden / rijpad omschakeling
The source text gives explanation about the traject to follow. The word Fahrgasse, contains 2 parts "Fahren" (drive/rijden) and "Gasse" (street/weg-straat-pad). In this context "pad" seems more suitable, that is why I propose "rijpad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor zijn bijdrage. Ik heb er uiteindelijk rijpadschakeling van gemaakt."
Discussion
Zou het als antwoord indienen...
Ik heb je referentie van vandersluis helemaal doorgekeken. Als boerenzoon heb ik me verbaasd over de stand van de techniek 45 jaar na mijn laatste keer kijken naar dit soort machines. Maar de kouters zijn de zaaiaarmen, die doen niets met het markeren van het rijpad voor de volgende retourzaaigang. Dat doen de markeurs (blz 14).
De Schaltung van die Fahrgassen zegt mij niets. Tenzij het zou gaan om OMschakeling: de actieve markeur links wordt opgetild, de machine keert om, en nu moet de markeur rechts in actie komen.
As het dat is, zou de vertaling zoiets worden als "omschakling van de rijpadmarkeur(s)"
Just a thought...
http://www.landwirt.com/Forum/315541/Amazone-Fahrgassenschal...
http://www.vandersluisbv.nl/wp-content/uploads/2012/03/Pneum...