Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diamètre au seat
Spanish translation:
diámetro interno
Added to glossary by
abe(L)solano
May 10, 2013 16:08
11 yrs ago
French term
diamètre au seat
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
neumáticos
en un texto que habla sobre el montaje de neumáticos aparece lo siguiente:
Chambre à air utilisable avec des pneus
de 25 pouces de diamètre au seat,
et de 21.00, 26.5 et 29.5 pouces de section
Se référer aux indications portées sur la chambre à air :
Le premier nombre correspond à la largeur de section du pneu dans lequel la chambre à air peut être montée ;
Le second nombre correspond au diamètre au seat du pneu dans lequel la chambre à air peut être montée.
no sé cómo poner "diamètre au seat" será diámetro en el asiento del neumático??? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Chambre à air utilisable avec des pneus
de 25 pouces de diamètre au seat,
et de 21.00, 26.5 et 29.5 pouces de section
Se référer aux indications portées sur la chambre à air :
Le premier nombre correspond à la largeur de section du pneu dans lequel la chambre à air peut être montée ;
Le second nombre correspond au diamètre au seat du pneu dans lequel la chambre à air peut être montée.
no sé cómo poner "diamètre au seat" será diámetro en el asiento del neumático??? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | diámetro interno |
abe(L)solano
|
| 4 | Diámetro del asiento del talón |
Pilar F. García (X)
|
References
| referencias con "seat" |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 10, 2013 14:44: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
diámetro interno
Es español y en documentos técnicos corresponde al "diámetro interno"
donde puede ir encajada la cámara.
Ojo-en México es "Llanta" (neumático en España y otros países) donde va la "cámara" ("llanta" España y otros países).
http://www.mvm.com.mx/refacciones_llantas.html
http://www.llantasyneumaticos.com/consejos/llantas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-10 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, el ejemplo de frase es de un documento de España (no de Español!)
link:
http://www.michelintransport.com/ple/front/document.Document...
donde puede ir encajada la cámara.
Ojo-en México es "Llanta" (neumático en España y otros países) donde va la "cámara" ("llanta" España y otros países).
http://www.mvm.com.mx/refacciones_llantas.html
http://www.llantasyneumaticos.com/consejos/llantas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-10 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, el ejemplo de frase es de un documento de España (no de Español!)
link:
http://www.michelintransport.com/ple/front/document.Document...
Example sentence:
"Diámetro interior en pulgadas correspondiente al de la llanta" (en un documento de Español)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graCIAS"
1 hr
Diámetro del asiento del talón
Hola Chano,
Más abajo te dejo un glosario de Dunlop con la definición de "asiento del talón".
Un saludo.
Más abajo te dejo un glosario de Dunlop con la definición de "asiento del talón".
Un saludo.
Reference comments
54 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
referencias con "seat"
-
le diamètre au “seat” de la jante correspond au diamètre au “seat” du pneu à monter
Es el diámetro interior de la llanta (neumático), te lo pongo como respuesta porque viendo los documentos en francés y en español es lo que corresponde.
le diamètre au “seat” de la jante correspond au diamètre au “seat” du pneu à monter
Es el diámetro interior de la llanta (neumático), te lo pongo como respuesta porque viendo los documentos en francés y en español es lo que corresponde.
Example sentence:
17: diamètre au seat du pneu exprimé en pouces
Something went wrong...