Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amorçage
Spanish translation:
enganche/colocación de la cápsula
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Feb 9, 2013 19:26
11 yrs ago
French term
amorçage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Réglage Outils BASICS (hauteur capsule + ergots)
Montage outil 1ère passe (amorçage roulé) uniquement
Vérifier le point bas du presseur.
Vérifier le point bas du corps sur la cuvette.
Passer un embouti.
Si pas assez amorcé : caler entre corps et le coulisseau de 0.2 en 0.2, tout en vérifiant le point bas
(schéma).
Pour un amorçage bien fait, l’extrémité de la capsule doit être pincée, et légèrement renvoyée à l’intérieur sur une hauteur 1mm maxi.
En cas de problème il faut jouer sur la cale sous la bague intérieure carbure, le calage initial est de 0.5 mm pour un outil neuf.
Pour plus de passage entre les bagues inter/exter. Caler de 0.1 en 0.1 sous la bague intérieure.
Pour moins de passage entre les bagues inter/exter. Décaler sous la bague intérieure.
L’amorçage est très important, plus le bord de la capsule est bien pincé, moins les capsules sont écrasées en 2ème passe et 3ème passe.
Gracias de antemano
Montage outil 1ère passe (amorçage roulé) uniquement
Vérifier le point bas du presseur.
Vérifier le point bas du corps sur la cuvette.
Passer un embouti.
Si pas assez amorcé : caler entre corps et le coulisseau de 0.2 en 0.2, tout en vérifiant le point bas
(schéma).
Pour un amorçage bien fait, l’extrémité de la capsule doit être pincée, et légèrement renvoyée à l’intérieur sur une hauteur 1mm maxi.
En cas de problème il faut jouer sur la cale sous la bague intérieure carbure, le calage initial est de 0.5 mm pour un outil neuf.
Pour plus de passage entre les bagues inter/exter. Caler de 0.1 en 0.1 sous la bague intérieure.
Pour moins de passage entre les bagues inter/exter. Décaler sous la bague intérieure.
L’amorçage est très important, plus le bord de la capsule est bien pincé, moins les capsules sont écrasées en 2ème passe et 3ème passe.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | enganche/colocación de la cápsula | Alejandro Moreno-Ramos |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
enganche/colocación de la cápsula
El amorçage es siempre la preparación para que una máquina pueda funcionar. No creo que aquí haya una palabra clave que te lo solucione, pero si te aseguras de comprender bien el proceso, puedes traducirlo por una perífrasis de forma que le quede claro al lector.
A mí se me ocurre por ejemplo «colocación de la cápsula».
A mí se me ocurre por ejemplo «colocación de la cápsula».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...