Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en retour
Spanish translation:
al mismo tiempo
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Sep 11, 2007 17:19
16 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
en retour
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Globish
En este contexto:
De même avec l’anglais : quand on parle de « liberté », en France, on réfère bien souvent à des droits conquis collectivement, inscrits dans la loi, et garantis par l’Etat. En Grande-Bretagne, « liberty » renvoie tout au contraire à la limitation du rôle de la puissance publique. Ces concepts et la langue qui les exprime sont liés au contexte politique, et influent sur lui en retour.
De même avec l’anglais : quand on parle de « liberté », en France, on réfère bien souvent à des droits conquis collectivement, inscrits dans la loi, et garantis par l’Etat. En Grande-Bretagne, « liberty » renvoie tout au contraire à la limitation du rôle de la puissance publique. Ces concepts et la langue qui les exprime sont liés au contexte politique, et influent sur lui en retour.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | al mismo tiempo |
Paula Mahler
|
| 4 +3 | a su vez |
Rosana Tierno (X)
|
| 3 +2 | del mismo modo |
maría josé mantero obiols
|
| 5 | al igual que |
Paola Caretta
|
Proposed translations
14 mins
Paula Mahler
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
al mismo tiempo
Mi traducción de esta oración es la siguiente.
Estos conceptos, y la lengua que los expresa, están relacionados con el contexto político y, al mismo tiempo, influyen en él.
Estos conceptos, y la lengua que los expresa, están relacionados con el contexto político y, al mismo tiempo, influyen en él.
Note from asker:
| Gracias Paula por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, la respuesta de Paula me pareció que quedaba mejor"
+2
7 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
del mismo modo
asimismo, al mismo tiempo...
Sólo una idea esperando que haya otras!
Sólo una idea esperando que haya otras!
9 mins
Paola Caretta
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
al igual que
"...Al igual que con inglés.."
"del mismo modo" me gusta mucho también
"del mismo modo" me gusta mucho también
+3
1 hr
a su vez
otra opción
Something went wrong...