Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Caca nerveux
Spanish translation:
No te pongas histérico.
Added to glossary by
Juan Jacob
Dec 13, 2005 19:45
18 yrs ago
French term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Caca nerveux
May offend
French to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Veuillez m'excuser, mais j'ai du mal avec ce bout de dialogue de La Haine.
-Alors, tu viens ?
-J'arrive! Tu vas me faire un caca nerveux ?
¿Te da miedo? ¿Te va a dar diarrea?
Gracias, es para México, de preferencia.
-Alors, tu viens ?
-J'arrive! Tu vas me faire un caca nerveux ?
¿Te da miedo? ¿Te va a dar diarrea?
Gracias, es para México, de preferencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ideas |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | ¿Te vas a cagar? |
Marian Greenfield
|
| 5 | No te pongas así |
Celyne Rey
|
| 4 | ¿Te vas a cagar en los calzones? |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+6
5 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ideas
Hola Juan
Mi cuñada siempre les dice a sus hijas "arrête ton/ tu ne vas pas me faire un... caca nerveux" y ella no dice groserías.
Adaptando a Chile creo que diría "no te pongas histérico" o algo así. Es como un ataque de nervios.
Mi cuñada siempre les dice a sus hijas "arrête ton/ tu ne vas pas me faire un... caca nerveux" y ella no dice groserías.
Adaptando a Chile creo que diría "no te pongas histérico" o algo así. Es como un ataque de nervios.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
: así es faire un caca nerveux es ponerse histérico.
30 mins
|
|
gracias Miaude
|
|
| agree |
michel13
: "faire un caca nerveux", c'est "taper sa crise", "faire une crise", "s'emporter"="s'énerver"
32 mins
|
|
pas mal de synonymes, là, merci !
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: ¿te vas a poner histérico? ¿me va a hacer una escena?
1 hr
|
| agree |
Estela Consigli
17 hrs
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
| agree |
Anabel Martínez
1 day 15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, aunque le subiré un poco al tono."
+1
5 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
¿Te vas a cagar?
cocktail lytique - [ Translate this page ]
Te vAs a caGaR. ¿tienes miedo de que te venga a quitar el trabajo? ¿con
mi inocente y económica mano de obra? no te preocupes, no ...
www.freak-animals.org/CL/txt/te vas a cagar.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ES VERDAD QUE SE PUEDEN VER DUENDES EN EL BOLSON? >> Ocio BOLSONWEB - [ Translate this page ]
... CON RESPUESTAS DE POBRES FRACASADOS CON MIEDO A VIVIR POR ELLOS MISMOS . ...
voyyyyyyyy,,,,,,,porke no te vas a cagar con esas peloutdeces,no existen,y ...
www.foroswebgratis.com/tema-s_verdad_ que_se_pueden_ver_duendes_en_el_bolson-17503-55983.htm - 36k - Cached - Similar pages
La Coctelera: FASHIONGIRL TE INFORMA - Inicio - [ Translate this page ]
Yo creo que con tanto olor a laca, te pillas un colocón de miedo, ... ese momento
mi amigo Felipe me dijo: "Tío, va a empezar el partido ya, te vas a cagar. ...
www.espacioblog.com/fashiongirl - 40k - Cached - Similar pages
Te vAs a caGaR. ¿tienes miedo de que te venga a quitar el trabajo? ¿con
mi inocente y económica mano de obra? no te preocupes, no ...
www.freak-animals.org/CL/txt/te vas a cagar.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ES VERDAD QUE SE PUEDEN VER DUENDES EN EL BOLSON? >> Ocio BOLSONWEB - [ Translate this page ]
... CON RESPUESTAS DE POBRES FRACASADOS CON MIEDO A VIVIR POR ELLOS MISMOS . ...
voyyyyyyyy,,,,,,,porke no te vas a cagar con esas peloutdeces,no existen,y ...
www.foroswebgratis.com/tema-s_verdad_ que_se_pueden_ver_duendes_en_el_bolson-17503-55983.htm - 36k - Cached - Similar pages
La Coctelera: FASHIONGIRL TE INFORMA - Inicio - [ Translate this page ]
Yo creo que con tanto olor a laca, te pillas un colocón de miedo, ... ese momento
mi amigo Felipe me dijo: "Tío, va a empezar el partido ya, te vas a cagar. ...
www.espacioblog.com/fashiongirl - 40k - Cached - Similar pages
14 hrs
No te pongas así
Es una expresión muy corriente en Francia, como dice Claudia no es una grosería, en España se diría "¡tranquilo, no te pongas así!"
2 days 23 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
¿Te vas a cagar en los calzones?
Je pense qu'avec cette possibilité, on reste vraiment dans le même registre....
Discussion