Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le monde
Spanish translation:
en el siglo
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Sep 21, 2005 15:32
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
dans le monde
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
se trata de una religiosa de la que dan el nombre que usaba en el convento (Madre Epifanía) y luego dice "dans le monde Rosine Deschanel, morte nonagénaire à Saint-Rémy en 1932"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en el siglo |
Javier Herrera (X)
|
| 5 +1 | antes "N" (ver explicación) |
celiacp
|
| 4 +1 | nombre seglar |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | nombre laico |
mihai stoian
|
| 4 | comunmente conocida como |
Politi
|
Change log
Sep 21, 2005 19:10: Javier Herrera (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Religion" to "Linguistics"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
en el siglo
Hola, Claudia.
Estaba investigando por el DRAE los sentidos exactos de las palabras, siglo, seglar y secular; y mira lo que me he encontrado como ejemplo en una de las definiciones: "Sor María del Tránsito se llamó en el siglo Teresa García".
Estaba investigando por el DRAE los sentidos exactos de las palabras, siglo, seglar y secular; y mira lo que me he encontrado como ejemplo en una de las definiciones: "Sor María del Tránsito se llamó en el siglo Teresa García".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Busqué en el María Moliner y dice para siglo: 4)"Mundo". Vida y actividad de la gente: "Retirarse del siglo" (hacerse monje).
¡Gracias a todos!"
+1
5 mins
mihai stoian
Spain
Spain
Works in field
Spain
a philosopher of language
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Catalan to Romanian, and 2 more.
nombre laico
el francés no es mi especialidad,pero diría que el significado es éste, nombre laico/secular
+1
11 mins
antes "N" (ver explicación)
lo que significa "antes de ser ordenada religiosa"; como en el caso de las mujeres que toman el apellido del marido, en cuyo caso diríamos Sra "E", antes (o de soltera) "m"
11 mins
comunmente conocida como
Probablemente se trata de su nombre laico pero me parece que "dans le monde" tiene un sentido más amplio
+1
16 mins
Something went wrong...